1 00:00:39,406 --> 00:00:43,467 (musica) Molte lune fa in un luogo lontano 2 00:00:43,543 --> 00:00:47,343 (musica) Viveva un bel principe con la faccia cupa 3 00:00:47,414 --> 00:00:51,475 (musica) Perché non aveva una sposa 4 00:00:51,551 --> 00:00:54,452 [narratore] Per la regina, vedi, è stato molto esigente 5 00:00:54,521 --> 00:00:56,921 di chi è il principe dovrebbe sposarsi. 6 00:00:56,990 --> 00:01:01,188 Ha insistito sul fatto che solo una vera principessa era adatto a suo figlio. 7 00:01:01,261 --> 00:01:05,197 E così, ogni donna che è venuta il castello sperando di sposare il principe, 8 00:01:05,265 --> 00:01:07,290 è stato sottoposto a un test sui diritti d'autore 9 00:01:07,367 --> 00:01:10,200 per vedere se era una vera principessa. 10 00:01:11,071 --> 00:01:16,338 (musica) Perché una principessa lo è una cosa delicata 11 00:01:16,409 --> 00:01:20,641 (musica) Delicato e delicato come l'ala di una libellula 12 00:01:20,713 --> 00:01:26,174 (musica) Puoi riconoscere una signora dai suoi capelli eleganti 13 00:01:26,252 --> 00:01:30,552 (musica) Ma una vera principessa 14 00:01:30,623 --> 00:01:34,423 (musica) è estremamente rara (musica) 15 00:01:34,494 --> 00:01:36,462 Corretto. 16 00:01:38,698 --> 00:01:40,097 Prossimo. 17 00:01:40,166 --> 00:01:44,262 La prossima domanda riguarda sovrani famosi. 18 00:01:47,640 --> 00:01:51,098 Nomina tre re. 19 00:01:51,177 --> 00:01:53,645 Tre re. Ehm... 20 00:01:53,713 --> 00:01:57,149 Re Giovanni. Re... Artù. 21 00:01:58,751 --> 00:02:00,048 Re Ethelred? 22 00:02:00,120 --> 00:02:02,418 Corretto. 23 00:02:06,059 --> 00:02:08,050 Vedi, mamma, lei è la migliore finora. 24 00:02:08,128 --> 00:02:10,460 - Posso sposarla adesso? - Non ancora, tesoro. 25 00:02:10,530 --> 00:02:12,930 Non ancora. C'è ancora un'altra domanda. 26 00:02:12,999 --> 00:02:14,125 Procedura guidata. 27 00:02:14,200 --> 00:02:18,398 Non posso credere che nessuno di noi possa farlo sposatevi finché non lo farà il principe. 28 00:02:18,471 --> 00:02:20,371 - Che cos 'era questo? - [Folla senza fiato] 29 00:02:21,407 --> 00:02:25,673 Oh... stavo solo affermando la legge sul matrimonio, Vostra Maestà. 30 00:02:25,745 --> 00:02:28,270 OH. Beh, forse potresti affermarlo 31 00:02:28,348 --> 00:02:30,839 per tutta la corte Signora Larken. 32 00:02:30,917 --> 00:02:33,283 SÌ. La legge sul matrimonio. 33 00:02:33,353 --> 00:02:36,049 - Più forte. - Il diritto matrimoniale. 34 00:02:36,923 --> 00:02:41,189 In tutto il paese nessuno può sposarsi finché Dauntless non condividerà il suo letto matrimoniale. 35 00:02:41,261 --> 00:02:43,195 Bene. Puoi continuare. 36 00:02:43,263 --> 00:02:45,823 Quest'ultima domanda è composta da quattro parti 37 00:02:45,899 --> 00:02:49,995 e riguarda un uomo famoso conosciuto come il Cavaliere della Croce Rossa. 38 00:02:50,737 --> 00:02:53,968 - Uno: come si chiamava? - [Sussurrando] 39 00:02:54,040 --> 00:02:57,567 Due: quale bestia ha ucciso? 40 00:02:57,644 --> 00:03:01,375 Tre: quante file di denti aveva la bestia e di che tipo? 41 00:03:01,447 --> 00:03:03,176 - [Sussurrando] - E quattro: 42 00:03:03,249 --> 00:03:06,650 Qual era il secondo nome del nuora del migliore amico 43 00:03:06,719 --> 00:03:10,155 del fabbro che forgiò la spada che ha ucciso la bestia? 44 00:03:12,592 --> 00:03:13,957 Va bene, allora. 45 00:03:14,027 --> 00:03:17,121 - Uno, San Giorgio. - [Folla senza fiato] 46 00:03:17,197 --> 00:03:19,290 - Due, il drago. - [Folla senza fiato] 47 00:03:19,365 --> 00:03:22,357 Tre, 12 file di denti fatto di ferro, 48 00:03:22,435 --> 00:03:25,734 E quattro... Potresti ripetere l'ultima domanda? 49 00:03:25,805 --> 00:03:27,966 Secondo nome. Nuora. 50 00:03:28,041 --> 00:03:29,975 Migliore amico. Fabbro. 51 00:03:30,877 --> 00:03:33,311 Giusto, giusto. Lo so. 52 00:03:33,379 --> 00:03:35,609 Tic-tac, tic-tac. 53 00:03:36,282 --> 00:03:38,614 - Era Ada! - [La folla sussulta] 54 00:03:40,053 --> 00:03:42,453 Ohhhhhh. Mi dispiace. 55 00:03:42,522 --> 00:03:46,322 Così vicino, ma la vera risposta era Ida. 56 00:03:46,392 --> 00:03:49,122 - Grazie per aver giocato. - [Folla che geme] 57 00:03:49,195 --> 00:03:52,722 Oh, che peccato. Anche una cosa così carina. 58 00:03:52,799 --> 00:03:56,792 Dimostri una certa attitudine, mia cara, ma ricorda, il sangue lo dirà. 59 00:03:56,869 --> 00:03:59,064 E il tuo no dicci abbastanza. 60 00:04:00,773 --> 00:04:06,006 (musica) Perché una principessa lo è una cosa delicata 61 00:04:06,079 --> 00:04:11,107 (musica) Delicato e delicato come l'ala di una libellula 62 00:04:11,184 --> 00:04:14,244 (musica) Puoi riconoscere una signora 63 00:04:14,320 --> 00:04:18,723 (musica) Dai suoi capelli eleganti 64 00:04:18,791 --> 00:04:22,989 (musica) Ma una vera principessa 65 00:04:23,062 --> 00:04:28,090 (musica) è estremamente rara (musica) 66 00:04:30,436 --> 00:04:32,404 Arrivederci, buona fortuna e vattene. 67 00:04:32,472 --> 00:04:34,804 [Singhiozzando] 68 00:04:38,311 --> 00:04:41,337 Questi scoppi emotivi sono così noiosi. 69 00:04:42,882 --> 00:04:47,080 Sestimo! Se te l'ho detto una volta, Te l'ho detto mille volte. 70 00:04:47,153 --> 00:04:49,587 Non ti farò giocare questi giochi stupidi 71 00:04:49,656 --> 00:04:51,920 e fare un assoluto idiota di te stesso. 72 00:04:51,991 --> 00:04:54,425 Semplicemente non è dignitoso. 73 00:04:54,494 --> 00:04:58,157 Anche se non puoi parlare, sei ancora il re. 74 00:04:58,231 --> 00:05:01,325 Sta a te dare il buon esempio per la corte. 75 00:05:01,968 --> 00:05:03,435 E quanto a te, giullare, 76 00:05:03,503 --> 00:05:06,370 Lo apprezzerei se smettessi di incoraggiarlo. 77 00:05:06,439 --> 00:05:08,999 Sei cattivo quanto lui. 78 00:05:09,075 --> 00:05:12,203 Ohhhh, le cose che devo fare sopportare da queste parti. 79 00:05:12,278 --> 00:05:15,714 Se non fosse stato per me, questo regno crollerebbe. 80 00:05:15,782 --> 00:05:17,943 Andrebbe assolutamente in pezzi. 81 00:05:19,752 --> 00:05:22,016 Non perdere tempo, Intrepido, tesoro. 82 00:05:22,088 --> 00:05:23,953 È quasi l'ora del tuo cacao. 83 00:05:32,532 --> 00:05:33,897 [Sospira] 84 00:05:35,635 --> 00:05:37,762 Va bene, di cosa si tratta? 85 00:05:37,837 --> 00:05:40,806 Sto cominciando a pensare non vuoi che mi sposi. 86 00:05:40,873 --> 00:05:44,434 Non vuoi che ti sposi? Dauntless, non ti fidi di me? 87 00:05:44,510 --> 00:05:47,673 -Certo, ma... - Allora come puoi dire una cosa del genere? 88 00:05:47,747 --> 00:05:49,806 Voglio che ti sposi. 89 00:05:50,783 --> 00:05:52,648 Stamattina ho detto a tuo padre: 90 00:05:52,719 --> 00:05:56,120 "Sestimo, voglio quel ragazzo sposarsi." 91 00:05:56,189 --> 00:05:59,317 - Allora perché non posso... - Non ha detto niente. Non lo fa mai. 92 00:05:59,392 --> 00:06:02,555 Eppure non voglio che ti preoccupi la tua testolina 93 00:06:02,628 --> 00:06:06,189 per il fatto che tuo padre ed io non andare d'accordo e non andarci mai. 94 00:06:06,265 --> 00:06:09,860 Potrebbe essere un cattivo, stupido, egoista, uomo terribile e marcio, 95 00:06:09,936 --> 00:06:12,734 ma è tuo padre e voglio che tu lo rispetti. 96 00:06:13,573 --> 00:06:17,475 C'è solo una persona chi tiene davvero a te 97 00:06:17,543 --> 00:06:22,913 e il tuo futuro, ecco cosa Sto parlando di adesso, del tuo futuro. 98 00:06:22,982 --> 00:06:27,578 Tesoro, non potete sposa chiunque. 99 00:06:28,421 --> 00:06:30,685 Deve essere una persona adatta. 100 00:06:30,757 --> 00:06:35,592 Qualcuno che sia abbastanza bravo e abbastanza dolce e abbastanza intelligente 101 00:06:35,661 --> 00:06:40,530 per il mio bene, carino, dolce, bambino intelligente e bellissimo. 102 00:06:41,234 --> 00:06:45,500 E deve essere una vera principessa del sangue reale, 103 00:06:45,571 --> 00:06:47,038 proprio come ero io. 104 00:06:48,141 --> 00:06:50,905 Questo è quello che vuoi veramente, qualcuno come me. 105 00:06:50,977 --> 00:06:52,410 Certo che lo fai. 106 00:06:52,478 --> 00:06:54,275 Ricorda solo questo: 107 00:06:54,347 --> 00:06:56,941 Puoi cercare il vasto mondo, 108 00:06:57,016 --> 00:07:00,110 ma non ne troverai mai un altro. 109 00:07:00,186 --> 00:07:02,586 Sia mai così umile, 110 00:07:02,655 --> 00:07:06,421 - Non c'è posto come tua madre. - [Deglutisce] 111 00:07:12,732 --> 00:07:14,393 - [Ansima] Harry! - [Ridacchiando] 112 00:07:14,467 --> 00:07:15,900 Mio caro. 113 00:07:17,503 --> 00:07:18,765 Hai mancato il test. 114 00:07:18,838 --> 00:07:21,068 Dolce Larken, le mie responsabilità 115 00:07:21,140 --> 00:07:23,540 come cavaliere cavalleresco dell'Herald mi tengono occupato. 116 00:07:23,609 --> 00:07:25,509 - Ha fallito. - No. 117 00:07:25,578 --> 00:07:27,637 - Sì. - Sfortuna. 118 00:07:27,713 --> 00:07:30,477 Harry, voglio sposarmi. 119 00:07:30,550 --> 00:07:34,509 Naturalmente, Larken. Una volta che Dauntless condivide il suo letto matrimoniale. 120 00:07:34,587 --> 00:07:36,077 Prima di ciò. 121 00:07:36,756 --> 00:07:38,747 Ma sarebbe così infrangendo la legge. 122 00:07:38,825 --> 00:07:42,261 Come potevate aspettarvi che io, Sir Harry, Harry l'Immacolata, 123 00:07:42,328 --> 00:07:45,764 Cavaliere Cavalleresco dell'Araldo, custode dell'ordine e dell'obbedienza, 124 00:07:45,832 --> 00:07:48,733 futuro primo ministro del paese, infrangere la legge? 125 00:07:49,335 --> 00:07:52,327 Niente è, o può essere, più importante della legge. 126 00:07:52,405 --> 00:07:54,134 Nemmeno l'amore? 127 00:07:55,875 --> 00:07:58,435 Non sei tu quello sciocco? SÌ. 128 00:07:58,511 --> 00:08:00,638 L'amore è importante, 129 00:08:00,713 --> 00:08:04,877 e se non si trova una principessa tra qualche mese ne troverò uno anch'io. 130 00:08:04,951 --> 00:08:07,181 Oppure non merito indossare i miei speroni. 131 00:08:07,854 --> 00:08:11,119 Sì. A proposito di quegli speroni... 132 00:08:11,190 --> 00:08:13,681 Ti ricordi la giostra reale quando li hai vinti? 133 00:08:13,759 --> 00:08:14,783 SÌ. 134 00:08:14,861 --> 00:08:18,820 Più tardi abbiamo fatto un picnic sotto la quercia estesa. 135 00:08:18,898 --> 00:08:21,264 La quercia, che si allarga. 136 00:08:22,068 --> 00:08:25,834 E un'allodola cantava, e tu hai detto ricorderesti quel momento per sempre. 137 00:08:25,905 --> 00:08:29,204 - L'allodola ti ha ricordato il mio nome. - Sì, Larken. 138 00:08:29,275 --> 00:08:31,175 Beh, avrò un bambino. 139 00:08:32,678 --> 00:08:36,341 Quindi... una principessa per Dauntless bisogna trovarlo presto, 140 00:08:36,415 --> 00:08:38,747 oppure dovrò andarmene. 141 00:08:39,552 --> 00:08:42,282 - Eh... - Oh, lo so, è una cosa brutta. 142 00:08:42,355 --> 00:08:44,482 La tua reputazione sarà rovinata. 143 00:08:44,557 --> 00:08:46,889 Saremo entrambi cacciati dal tribunale. 144 00:08:46,959 --> 00:08:50,190 Dì solo una parola, Harry, e io... andrò via. 145 00:08:52,331 --> 00:08:54,026 Da solo. 146 00:08:54,100 --> 00:08:55,829 - Per sempre. - No. 147 00:08:55,902 --> 00:08:57,597 Rimarrai qui. 148 00:08:57,670 --> 00:09:01,572 Perché dovremmo soffrire entrambi solo perché hai avuto un momento di debolezza? 149 00:09:01,641 --> 00:09:03,700 Oh, Harry! 150 00:09:04,677 --> 00:09:07,077 Nessuno di noi è perfetto. 151 00:09:07,146 --> 00:09:10,206 Partirò oggi per trovare una principessa per Dauntless. 152 00:09:10,283 --> 00:09:12,114 Andrà tutto bene. 153 00:09:13,019 --> 00:09:16,147 (musica) non ci vorrà molto, non ci vorrà molto, non lo farà 154 00:09:16,222 --> 00:09:21,922 (musica) Perché non può volerci molto prima che i nostri sogni diventino realtà 155 00:09:21,994 --> 00:09:24,656 (musica) Perché lo sai Non appartengo 156 00:09:24,730 --> 00:09:27,699 (musica) E altro ancora Non appartengo 157 00:09:27,767 --> 00:09:31,430 (musica) A chiunque tranne te 158 00:09:32,972 --> 00:09:36,669 (musica) tra poco, solo un po' 159 00:09:36,742 --> 00:09:40,678 (musica) Tu ed io lo saremo uno, due, tre, quattro 160 00:09:40,746 --> 00:09:44,614 (musica) tra poco Vedrò il tuo sorriso 161 00:09:44,684 --> 00:09:47,585 (musica) Sul viso del mio futuro figlio 162 00:09:47,653 --> 00:09:51,419 (musica) Per sempre mano nella mano 163 00:09:51,490 --> 00:09:55,358 (musica) è il modo in cui l'ho pianificato 164 00:09:55,428 --> 00:09:59,057 (musica) Ma resterò solo innamorato 165 00:09:59,131 --> 00:10:02,760 (musica) se il guanto contiene la tua mano 166 00:10:03,836 --> 00:10:09,433 (musica) in un abito di velluto Verrò lungo il corridoio 167 00:10:09,508 --> 00:10:12,409 (musica) E sicuramente sembrerà così 168 00:10:12,478 --> 00:10:15,936 (musica) L'attesa è stata solo un po' 169 00:10:16,015 --> 00:10:20,418 (musica) tra poco 170 00:10:20,486 --> 00:10:23,182 - Hai idea di quanto presto, amore mio? - Novembre. 171 00:10:24,357 --> 00:10:25,756 Novembre. 172 00:10:26,359 --> 00:10:28,725 (musica) Il mio tempo è prezioso 173 00:10:28,794 --> 00:10:31,058 (musica) Per presto il mondo mi vedrà a 174 00:10:31,130 --> 00:10:34,827 (musica) Futura sposa materna 175 00:10:34,900 --> 00:10:37,835 (musica) So che non devo preoccuparmi, Harry 176 00:10:37,903 --> 00:10:40,804 (musica) Comunque vorrei che ti sbrigassi, Harry 177 00:10:40,873 --> 00:10:44,536 (musica) Harry, sposami 178 00:10:47,213 --> 00:10:50,876 (musica) tra poco Solo un po' 179 00:10:50,950 --> 00:10:54,943 (musica) Tu ed io lo saremo uno, due, tre, quattro 180 00:10:55,021 --> 00:10:58,582 (musica) tra poco Vedrò il tuo sorriso 181 00:10:58,658 --> 00:11:02,025 (musica) Sul viso del mio futuro figlio 182 00:11:02,094 --> 00:11:05,257 (musica) Per sempre mano nella mano 183 00:11:05,331 --> 00:11:09,563 (musica) è il modo in cui l'ho pianificato 184 00:11:09,635 --> 00:11:13,332 (musica) Ma resterò solo innamorato 185 00:11:13,406 --> 00:11:17,342 (musica) se il guanto contiene la tua mano 186 00:11:18,544 --> 00:11:22,776 (musica) Posso vedere tutto, fino ad ogni piccolo dettaglio 187 00:11:23,749 --> 00:11:26,809 (musica) Quindi vorrei che ti guardassi intorno 188 00:11:26,886 --> 00:11:30,378 (musica) Finché non hai trovato un castello nel quartiere 189 00:11:30,456 --> 00:11:33,687 (musica) In vendita 190 00:11:33,759 --> 00:11:36,125 Non aver paura, Larken. Non ti deluderò. 191 00:11:36,195 --> 00:11:40,632 Riporterò indietro una vera principessa che lo farà essere in grado di superare la prova della regina. 192 00:11:40,700 --> 00:11:43,498 - Ti aspetteremo. - Noi? 193 00:11:44,503 --> 00:11:45,800 Sai. 194 00:11:49,241 --> 00:11:54,577 (musica) in un abito di velluto Verrò lungo il corridoio 195 00:11:54,647 --> 00:11:56,911 (musica) Ed è legato 196 00:11:56,982 --> 00:12:02,716 (musica) Sembrare come se l'attesa è stata solo un po' 197 00:12:03,789 --> 00:12:09,022 (musica) tra poco (musica) 198 00:12:18,871 --> 00:12:20,429 [Bussare alla porta] 199 00:12:20,506 --> 00:12:22,030 [Regina] Sì? 200 00:12:23,042 --> 00:12:24,703 Vostra Maestà. 201 00:12:24,777 --> 00:12:26,608 - Vostra Altezza. - Ciao, Harry. 202 00:12:26,679 --> 00:12:29,409 Ho l'onore di richiederlo un lavoro pericoloso. 203 00:12:29,482 --> 00:12:32,144 Desidero cercare una vera principessa di sangue reale. 204 00:12:32,218 --> 00:12:34,448 - Uno che andrà bene per entrambi. - No. 205 00:12:34,520 --> 00:12:37,284 - Mamma! - No, no, no, no! 206 00:12:37,356 --> 00:12:40,655 Abbiamo esaminato tutte le ragazze idonee nei regni vicini. 207 00:12:40,726 --> 00:12:41,954 Non ne è rimasto nessuno. 208 00:12:42,027 --> 00:12:44,996 Dovremo aspettare affinché le loro sorelline crescano, 209 00:12:45,064 --> 00:12:47,760 - e ci vorranno anni. - Ma, signora, 210 00:12:47,833 --> 00:12:50,597 - Ho intenzione di andare in montagna. - Le montagne? 211 00:12:50,669 --> 00:12:52,864 - Attraverso i calanchi. - I calanchi? 212 00:12:52,938 --> 00:12:55,964 Nella palude dove cresce il bellissimo giglio di palude. 213 00:12:56,041 --> 00:12:59,306 La palude... Sei fuori di testa? 214 00:12:59,378 --> 00:13:01,573 Mamma, lascia provare Sir Harry, per favore? 215 00:13:01,647 --> 00:13:02,909 Per me? 216 00:13:02,982 --> 00:13:05,712 Per favore. 217 00:13:05,785 --> 00:13:08,982 [Parla da bambino] 218 00:13:12,124 --> 00:13:13,955 Va bene. 219 00:13:14,760 --> 00:13:17,820 - E' il tuo seno. - Grazie, Maestà. 220 00:13:20,766 --> 00:13:23,496 - Buona fortuna, Harry. - Intrepido. 221 00:13:25,271 --> 00:13:26,636 Buona fortuna. 222 00:13:46,859 --> 00:13:48,383 [Uomo] Sir Harry è tornato! 223 00:13:50,763 --> 00:13:52,492 Sir Harry si avvicina! 224 00:13:52,565 --> 00:13:54,829 Fai in fretta. Abbassare il ponte levatoio. 225 00:13:55,768 --> 00:13:58,134 Sir Harry è tornato con una nuova principessa! 226 00:14:13,619 --> 00:14:15,883 [Grunimento] 227 00:14:20,726 --> 00:14:23,718 [Tossire] 228 00:14:24,864 --> 00:14:27,094 [Ansimando] 229 00:14:27,633 --> 00:14:29,828 Ah. Ah. [Sospirando] 230 00:14:34,940 --> 00:14:37,875 Guarda, mamma, è tutta bagnata. 231 00:14:37,943 --> 00:14:40,844 In realtà, ho nuotato nel fossato. 232 00:14:40,913 --> 00:14:43,643 Io... Oh! Oh, mio ​​Dio! 233 00:14:43,716 --> 00:14:46,617 Mi dispiace tanto, povero pesciolino. [Suoni di baci] 234 00:14:48,187 --> 00:14:49,518 Ma non preoccuparti. 235 00:14:49,588 --> 00:14:51,715 C'è una bella bozza qui, 236 00:14:51,790 --> 00:14:55,055 quindi se rimango così, Sarò asciutto in un attimo. 237 00:14:55,127 --> 00:14:57,652 Hai nuotato nel fossato? 238 00:14:57,730 --> 00:15:00,198 [Ride] Lo so. Ero un po' in ansia. 239 00:15:00,266 --> 00:15:02,564 Ma il mio amico, Sir Harry... Oh. 240 00:15:02,635 --> 00:15:04,398 Deve essere ancora là fuori. 241 00:15:04,470 --> 00:15:06,995 Mi ha detto che c'era un'apertura per una principessa. 242 00:15:07,072 --> 00:15:09,870 Qualsiasi principessa. Quindi eccomi qui. 243 00:15:11,010 --> 00:15:13,911 Il mattiniero prende il verme, e tutto questo, come si suol dire. 244 00:15:13,979 --> 00:15:16,209 [Ridendo] 245 00:15:19,018 --> 00:15:20,485 Quindi. 246 00:15:20,986 --> 00:15:22,681 Chi è il fortunato? 247 00:15:26,525 --> 00:15:29,983 - (musica) Ehi, nonna, nonna, sei tu? - (musica) Ehi, nonno, nonno, nonno, no 248 00:15:30,062 --> 00:15:33,589 - (musica) Ehi, nonna, nonna, sei tu? - (musica) Ehi, nonno, nonno, nonno, no 249 00:15:33,666 --> 00:15:36,999 (musica) Ehi, nonna, nonna sei tu o tu, o tu, o tu, o... 250 00:15:37,069 --> 00:15:39,333 (musica) Nonna, no, no, no, no, no, no, nonna, no 251 00:15:39,405 --> 00:15:40,702 No, no, no! 252 00:15:44,343 --> 00:15:47,676 (musica) Qualcuno è timido 253 00:15:47,746 --> 00:15:50,544 (musica) Non è il modo di essere 254 00:15:50,616 --> 00:15:52,345 (musica) Non con me 255 00:15:52,418 --> 00:15:54,682 (musica) Non vedi? 256 00:15:54,753 --> 00:15:59,213 (musica) Questo sono giusto imbarazzato quanto te 257 00:15:59,291 --> 00:16:04,126 (musica) E posso capire il tuo punto di vista? 258 00:16:04,196 --> 00:16:08,462 (musica) Sono sempre stato timido 259 00:16:08,534 --> 00:16:12,095 (musica) Lo confesso Sono timido 260 00:16:12,171 --> 00:16:16,471 (musica) Non puoi indovinare questo l'aria sicura è una maschera che indosso 261 00:16:16,542 --> 00:16:18,908 (musica) Perché sono timido 262 00:16:18,978 --> 00:16:22,209 (musica) E puoi esserne sicuro 263 00:16:22,281 --> 00:16:25,717 (musica) Nel profondo, sono schivo 264 00:16:25,784 --> 00:16:28,776 (musica) Anche se alcune persone le conosco potrebbe negarlo 265 00:16:28,854 --> 00:16:31,721 (musica) In fondo sono tranquillo e puro 266 00:16:32,992 --> 00:16:35,119 (musica) Sono consapevole che è sbagliato 267 00:16:35,194 --> 00:16:37,355 (musica) Essere mite come sono 268 00:16:37,429 --> 00:16:39,590 (musica) Le mie possibilità potrebbero sfuggirmi 269 00:16:39,665 --> 00:16:42,361 (musica) Faccio finta di essere forte 270 00:16:42,434 --> 00:16:44,800 (musica) Ma debole quanto me 271 00:16:44,870 --> 00:16:47,202 (musica) Tutto quello che posso fare è provarci 272 00:16:47,272 --> 00:16:50,400 (musica) Dio sa se ci provo 273 00:16:50,476 --> 00:16:53,809 (musica) Anche se sono terribilmente timido 274 00:16:53,879 --> 00:16:56,814 (musica) E nonostante l'impressione che diamo 275 00:16:56,882 --> 00:17:01,512 (musica) Confesso che sto vivendo una bugia 276 00:17:01,587 --> 00:17:05,489 (musica) Perché in realtà lo sono terribilmente timido 277 00:17:06,525 --> 00:17:11,963 (musica) E orribilmente 278 00:17:12,031 --> 00:17:13,555 (musica) Timido 279 00:17:16,668 --> 00:17:20,661 (musica) Anche se può esserlo una signora grondante di glamour 280 00:17:20,739 --> 00:17:23,970 (musica) Il più delle volte inciamperà e balbetterà 281 00:17:24,043 --> 00:17:26,739 (musica) Quando ti trovi di fronte all'improvviso con romanticismo 282 00:17:26,812 --> 00:17:30,009 (musica) E probabilmente è così cadere di faccia 283 00:17:30,549 --> 00:17:33,916 (musica) Quando finalmente si troverà faccia a faccia 284 00:17:33,986 --> 00:17:37,820 (musica) Con un paio di pantaloni 285 00:17:40,325 --> 00:17:43,590 - (musica) Vado a pescare per un amico - (musica) Sta andando a pescare per un compagno 286 00:17:43,662 --> 00:17:46,893 - (musica) Guarderò in ogni ruscello - (musica) Guarderà in ogni ruscello 287 00:17:46,965 --> 00:17:49,661 (musica) Ma quanto ancora dovrò aspettare 288 00:17:49,735 --> 00:17:54,172 - (musica) Con il fiato sospeso e il gancio? - Whoa. 289 00:18:08,821 --> 00:18:12,222 (musica) Ahhhh 290 00:18:36,115 --> 00:18:37,878 Super stupido! 291 00:18:56,969 --> 00:19:00,268 (musica) Ed ecco perché 292 00:19:00,339 --> 00:19:03,638 (musica) Anche se sono terribilmente timido 293 00:19:03,709 --> 00:19:07,509 (musica) Sono pazzo a sapere quale signore Tu, signore? 294 00:19:07,579 --> 00:19:09,979 - (musica) Non io, signore - (musica) Allora chi, signore? 295 00:19:10,048 --> 00:19:12,175 (musica) Dove, signore, e quando, signore? 296 00:19:12,251 --> 00:19:14,651 (musica) Non potrei essere più teso 297 00:19:14,720 --> 00:19:18,884 (musica) Allora finiamolo e vai avanti con il divertimento 298 00:19:18,957 --> 00:19:19,946 (musica) Uomo 299 00:19:20,025 --> 00:19:24,086 - (musica) Sono un uomo - (musica) La signora è un uomo 300 00:19:24,163 --> 00:19:29,328 (musica) Timido (musica) 301 00:19:42,714 --> 00:19:45,342 Hai nuotato nel fossato? 302 00:19:45,417 --> 00:19:49,251 Vostra Maestà, avete mai detto qualcosa? a parte "hai nuotato nel fossato"? 303 00:19:49,321 --> 00:19:51,380 Mi stai chiedendo di credere? 304 00:19:51,456 --> 00:19:54,687 che sei una vera principessa del sangue reale? 305 00:19:54,760 --> 00:19:58,696 - Beh, io... - E tu hai il coraggio e il coraggio 306 00:19:58,764 --> 00:20:02,165 e la presunzione di applicazione per la mano di mio figlio in matrimonio? 307 00:20:02,234 --> 00:20:03,701 - Posso dire una cosa? - No. 308 00:20:03,769 --> 00:20:08,365 Immagina per un momento che ti prenderei in considerazione... 309 00:20:08,440 --> 00:20:12,035 ...remotamente adatto per qualche mio figlio? 310 00:20:12,110 --> 00:20:16,740 Beh, stai lavorando molto sfortunato malinteso, mia cara. 311 00:20:16,815 --> 00:20:19,841 Mio figlio non si sposerà qualsiasi nuotatore nel fossato! 312 00:20:19,918 --> 00:20:23,376 Non finché mi resta il fiato nel mio corpo. 313 00:20:23,455 --> 00:20:25,616 [Singhiozzando] E non sono stata bene. 314 00:20:25,691 --> 00:20:27,556 Non sono stato per niente bene. 315 00:20:27,626 --> 00:20:31,585 [Piangendo] Ho questi dolori lancinanti attraverso qui e qui e qui. 316 00:20:31,663 --> 00:20:36,259 E qui. E l'ho fatto questo strano dolore fastidioso alla mascella. 317 00:20:36,335 --> 00:20:37,893 Palpitante, palpitante. 318 00:20:37,970 --> 00:20:40,029 - Pulsante costantemente. - Pulsante. 319 00:20:40,973 --> 00:20:43,134 Questo è un manicomio. 320 00:20:46,144 --> 00:20:47,839 [Signore] Per favore, non andate! 321 00:20:47,913 --> 00:20:50,473 [Intrepido] No! Aspettare. Chi sei? 322 00:20:52,384 --> 00:20:54,477 La principessa Winnifred la triste. 323 00:20:55,220 --> 00:20:57,552 Principe Intrepido il Grigio. 324 00:20:57,623 --> 00:20:59,090 Piacere di averti incontrato. 325 00:20:59,157 --> 00:21:02,126 No, per favore non andare. Mi piaci. 326 00:21:02,194 --> 00:21:04,822 - Lo fanno tutti. - [Regina] Ah! 327 00:21:05,797 --> 00:21:08,698 Beh, quasi tutti. 328 00:21:10,235 --> 00:21:12,601 Dauntless, mi piacerebbe restare, 329 00:21:12,671 --> 00:21:16,072 ma davvero non vorrei venire tra te e tua madre. 330 00:21:16,141 --> 00:21:19,804 Quindi penso che taglierò semplicemente le mie perdite e torniamo alla palude. 331 00:21:19,878 --> 00:21:23,177 Ma... mi piaci davvero. 332 00:21:24,483 --> 00:21:25,780 Fate? 333 00:21:26,485 --> 00:21:29,249 - Perché? - Hai nuotato nel fossato. 334 00:21:31,223 --> 00:21:35,182 Lo so! Non posso credere di averlo fatto. Non sono davvero io. 335 00:21:35,260 --> 00:21:36,989 In realtà sono piuttosto timido! 336 00:21:38,664 --> 00:21:40,188 - [Schizzi] - Oh! 337 00:21:42,668 --> 00:21:45,933 - E' meravigliosa. - [Regina] Hmm. 338 00:21:46,004 --> 00:21:49,098 - Mi piace. - [Winnifred] Oh, fa freddo! 339 00:21:49,174 --> 00:21:51,642 Mi piace molto. 340 00:21:51,710 --> 00:21:54,042 [Winnifred] Non ne ho bisogno qualsiasi aiuto. Veramente. 341 00:21:54,112 --> 00:21:55,977 -Brr. - Posso sposarla, mamma? 342 00:21:56,048 --> 00:21:58,346 - Posso? - No. No, certo che no. 343 00:21:58,417 --> 00:22:02,444 Quando ti sposerai, se ti sposerai, sposerai una vera principessa. 344 00:22:02,521 --> 00:22:06,013 [Fanfara] 345 00:22:11,363 --> 00:22:14,821 Ho l'onore di annunciarlo l'arrivo di Sua Altezza Reale, 346 00:22:14,900 --> 00:22:18,859 - la principessa Winnifred. - Sei in ritardo. È stata qui e se n'è andata. 347 00:22:19,938 --> 00:22:22,907 - Andato? - Sta nuotando verso la sua palude. 348 00:22:22,974 --> 00:22:26,603 E questo, Sir Harry, non è una principessa. 349 00:22:26,678 --> 00:22:29,476 Oh, ma lo è, Vostra Maestà. 350 00:22:29,548 --> 00:22:31,482 Ho i suoi documenti proprio qui. 351 00:22:31,550 --> 00:22:34,883 Vedi, mamma? Lei è una principessa. 352 00:22:34,953 --> 00:22:36,978 Vai a prenderla! 353 00:22:37,055 --> 00:22:38,784 Le sue carte, Vostra Maestà. 354 00:22:38,857 --> 00:22:42,054 - Chiunque può avere i documenti. - Fatele una prova, una prova! 355 00:22:42,127 --> 00:22:44,118 Sì, mamma, almeno un test. 356 00:22:44,196 --> 00:22:46,528 [Tutti] Per favore, solo un test! 357 00:22:46,598 --> 00:22:49,465 - Per favore. - Per favore, Maestà! 358 00:22:49,534 --> 00:22:51,297 Abbastanza. Va bene! 359 00:22:51,370 --> 00:22:55,306 Io e il mago faremo pace un bel test equo 360 00:22:55,374 --> 00:22:57,274 proprio come facciamo sempre, 361 00:22:57,342 --> 00:23:01,608 e te lo dimostrerò una volta per tutte che quella trota non è una principessa. 362 00:23:01,680 --> 00:23:04,171 Fallirà proprio come tutti gli altri, 363 00:23:04,249 --> 00:23:07,480 - giusto e quadrato. - [Mormoramento della folla] 364 00:23:07,552 --> 00:23:09,520 [Winnifred] Fallire cosa? 365 00:23:09,588 --> 00:23:11,385 [Intrepido] Oh, niente. 366 00:23:12,257 --> 00:23:14,885 Oh, vieni. Devi uscire di quei vestiti bagnati. 367 00:23:14,960 --> 00:23:17,121 Ti mostrerò la tua stanza. 368 00:23:17,195 --> 00:23:18,423 Posso io? 369 00:23:24,236 --> 00:23:27,262 Dauntless, cos'era tutta quella faccenda? riguardo ad un test? 370 00:23:27,339 --> 00:23:30,502 OH. Ogni principessa ha fatto causa per la mia mano deve superare un test 371 00:23:30,575 --> 00:23:33,203 - per dimostrare che è una vera principessa. - Che tipo di test? 372 00:23:33,278 --> 00:23:35,337 Oh, è sempre altamente segreto. 373 00:23:36,181 --> 00:23:38,411 Non sono molto bravo nei test. 374 00:23:38,483 --> 00:23:41,316 In realtà, sono piuttosto pessimo con loro. 375 00:23:41,386 --> 00:23:43,684 Ehm... non preoccuparti. 376 00:23:44,356 --> 00:23:47,553 - Ho assoluta fiducia in te. - Fate? 377 00:23:49,895 --> 00:23:51,988 Così dolce. 378 00:23:54,766 --> 00:23:58,793 Non dovresti poterti sposare qualcuno che vuoi senza un test? 379 00:23:59,438 --> 00:24:01,531 SÌ. Ehm... 380 00:24:02,174 --> 00:24:03,163 No. 381 00:24:04,209 --> 00:24:07,144 Sì, ma... mia mamma. 382 00:24:07,212 --> 00:24:09,612 Sì, tua mamma. [gemiti] 383 00:24:11,416 --> 00:24:15,147 Non preoccuparti, perché sono giusto farò quel test, 384 00:24:15,220 --> 00:24:17,450 e lo supererò. 385 00:24:23,462 --> 00:24:25,794 [Donna] Abbiamo portato gli asciugamani, Vostra Altezza. 386 00:24:25,864 --> 00:24:29,493 - Ah, eccellente. - [Winnifred] Siete tutti così gentili. 387 00:24:32,037 --> 00:24:33,470 Oh, Intrepido. 388 00:24:33,538 --> 00:24:36,905 Porta sfortuna vedere troppo della sposa prima del matrimonio. 389 00:24:44,049 --> 00:24:45,710 OH! 390 00:24:45,784 --> 00:24:47,012 Vostra Altezza. 391 00:24:49,788 --> 00:24:52,018 - Ci metterò solo un minuto. - Mm-hmm. 392 00:24:53,058 --> 00:24:55,253 Vostra Altezza, Ho portato un vestito... 393 00:24:55,927 --> 00:24:58,088 Dov'è lei? Dov'è la principessa? 394 00:24:59,998 --> 00:25:02,364 Eccomi qui. Ciao. 395 00:25:02,434 --> 00:25:05,232 - Tu sei la principessa Winnifred? - Nella carne. 396 00:25:05,303 --> 00:25:06,895 Beh, quasi. 397 00:25:06,972 --> 00:25:08,633 [Ridacchia] 398 00:25:10,375 --> 00:25:13,173 - E tu lo sei? - Oh, signora Larken. 399 00:25:13,979 --> 00:25:17,437 Signora Larken. Non Lady Larken, La Larken di Harry? 400 00:25:17,516 --> 00:25:19,950 Beh, ci sei quasi carino come Harry... 401 00:25:20,018 --> 00:25:22,384 Sei carino quasi quanto Harry! 402 00:25:22,454 --> 00:25:24,684 [Ridacchiando] 403 00:25:26,391 --> 00:25:28,484 Questo è per me? 404 00:25:28,560 --> 00:25:29,754 SÌ. 405 00:25:29,828 --> 00:25:32,194 Io... spero che il colore sia ok. 406 00:25:32,264 --> 00:25:35,791 Beh, da dove vengo indossiamo molto verde. 407 00:25:35,867 --> 00:25:38,734 Verde alga, verde muschio, verde verde. 408 00:25:38,803 --> 00:25:41,328 Ma penso di essere favorevole la tua scelta molto. 409 00:25:41,406 --> 00:25:42,703 Grazie mille! 410 00:25:43,275 --> 00:25:46,403 - Prendo questo. - Oh, quella vecchia cosa. Non preoccuparti. 411 00:25:46,478 --> 00:25:48,503 Nessun problema. 412 00:25:48,580 --> 00:25:51,174 -Harry! - OH! 413 00:25:51,249 --> 00:25:52,716 -Harry! Harry! - Che cosa? Che cosa? 414 00:25:52,784 --> 00:25:54,411 -Harry! - Cosa, tesoro mio? 415 00:25:54,486 --> 00:25:56,852 - Ho conosciuto la nuova principessa. - SÌ? 416 00:25:56,922 --> 00:25:59,413 Lei è la peggiore finora. Non ha abilità da principessa. 417 00:25:59,491 --> 00:26:00,981 Non supererà mai la prova. 418 00:26:01,059 --> 00:26:04,551 Ma per legge è una principessa. Quindi, se lo è, passerà. 419 00:26:04,629 --> 00:26:08,429 - No. Il test è fisso. - Non posso farci niente. 420 00:26:08,500 --> 00:26:11,230 Sì, puoi. Puoi scoprirlo qual è il test. 421 00:26:11,303 --> 00:26:15,000 - Ma sarebbe un imbroglio. - Harry, il tempo sta per scadere. 422 00:26:15,073 --> 00:26:17,268 Fai qualcosa, oppure dovrò scappare. 423 00:26:17,342 --> 00:26:20,573 Non posso imbrogliare. Sono Sir Harry l'Immacolata. 424 00:26:20,645 --> 00:26:24,046 OH. Quindi la tua reputazione è più importante di me. 425 00:26:24,115 --> 00:26:26,242 Sei emotivo, tesoro. 426 00:26:26,318 --> 00:26:29,719 Se pensassi con la testa più spesso invece del tuo cuore. 427 00:26:29,788 --> 00:26:32,916 Vorrei essere perfetto come te 428 00:26:32,991 --> 00:26:36,358 e pensava che le leggi fossero più importanti dell'amore, ma non lo faccio. 429 00:26:36,428 --> 00:26:39,488 Quindi, se non hai intenzione di farlo qualsiasi cosa a riguardo, lo farò! 430 00:26:42,867 --> 00:26:44,232 Larken! 431 00:26:46,271 --> 00:26:47,363 OH! 432 00:26:47,439 --> 00:26:49,566 Lei è la peggiore di tutte. 433 00:26:49,641 --> 00:26:52,974 E a Dauntless piace davvero. Riesci a immaginare? 434 00:26:53,044 --> 00:26:55,035 Oh, mi si spezza il cuore 435 00:26:55,113 --> 00:26:58,173 quando penso a tutti gli anni e tutto lo sforzo che ho fatto, 436 00:26:58,249 --> 00:27:00,547 e ora devo farle un test. 437 00:27:00,619 --> 00:27:03,417 OH! Cosa regalare a una creatura del genere? 438 00:27:04,289 --> 00:27:08,089 Dobbiamo pensare ad un test sembra giusto e sembra giusto 439 00:27:08,159 --> 00:27:10,957 e sembra giusto e non è giusto. 440 00:27:11,963 --> 00:27:14,955 In cosa fallirebbe? più di ogni altra cosa? 441 00:27:15,867 --> 00:27:17,596 Sensibilità? 442 00:27:17,669 --> 00:27:21,002 No. Qualcosa di molto più difficile di così. 443 00:27:21,072 --> 00:27:22,903 Ho capito. Sensibilità. 444 00:27:23,475 --> 00:27:26,467 A volte la mia genialità stupisce anche me. 445 00:27:26,544 --> 00:27:29,035 Va bene, va bene. Sensibilità. 446 00:27:29,114 --> 00:27:31,548 Ma cosa, esattamente? 447 00:27:32,484 --> 00:27:35,044 - Le buone maniere a tavola? - Uffa. 448 00:27:37,856 --> 00:27:40,290 Sensibilità. 449 00:27:41,026 --> 00:27:44,553 (musica) Sensibilità, sensibilità 450 00:27:44,629 --> 00:27:47,063 (musica) Ne sono proprio carico 451 00:27:47,732 --> 00:27:50,758 (musica) in questa parola è l'epitome 452 00:27:50,835 --> 00:27:53,929 (musica) Dell'aristocratico 453 00:27:54,005 --> 00:27:56,997 (musica) Anima sensibile e stomaco sensibile 454 00:27:57,075 --> 00:28:00,169 (musica) Mani e piedi sensibili 455 00:28:00,245 --> 00:28:01,803 (musica) Questa è la benedizione 456 00:28:01,880 --> 00:28:05,873 (musica) Anche la maledizione di essere la vera élite 457 00:28:05,950 --> 00:28:09,351 (musica) La gente comune non sa cosa 458 00:28:09,421 --> 00:28:12,481 (musica) L'agonia è squisita 459 00:28:12,557 --> 00:28:15,219 (musica) Soffrito da persone gentili come me 460 00:28:15,293 --> 00:28:17,022 (musica) Toglimi le mani di dosso 461 00:28:17,095 --> 00:28:21,589 (musica) Pensa a un test complicato per questo miserabile principessa che nuota nel fossato 462 00:28:21,666 --> 00:28:24,601 (musica) Signora, posso suggerire? 463 00:28:24,669 --> 00:28:27,536 - (musica) Forse dovremmo... - (musica) Non prenderci tutta la notte 464 00:28:27,605 --> 00:28:30,574 (musica) Non sto bene Ho bisogno di riposo 465 00:28:30,642 --> 00:28:34,544 (musica) Non che io dorma mai su quel materasso bitorzoluto 466 00:28:34,612 --> 00:28:36,773 (musica) Oh, Dio, la mia schiena 467 00:28:36,848 --> 00:28:40,011 (musica) Sensibilità Rovina della regalità 468 00:28:40,085 --> 00:28:43,452 - (musica) Quel letto è uno strumento di tortura - Ooh. 469 00:28:43,521 --> 00:28:46,649 (musica) Oh, odio sembrare scontroso 470 00:28:46,725 --> 00:28:50,354 (musica) Ma ho i nervi così tesi 471 00:28:50,428 --> 00:28:52,988 (musica) Ne sono sicuro Potevo sentire qualsiasi nodulo 472 00:28:53,064 --> 00:28:57,626 (musica) Anche se fosse sotto il materasso e piccolo come un pisello 473 00:28:57,702 --> 00:29:00,466 Questa è la risposta! Sotto il materasso! 474 00:29:00,538 --> 00:29:02,972 (musica) La metteremo alla prova stasera 475 00:29:03,041 --> 00:29:06,602 (musica) Un pisello minuscolo sotto uno spesso materasso lanuginoso 476 00:29:06,678 --> 00:29:08,873 (musica) Oh, Dio, sei brillante 477 00:29:08,947 --> 00:29:11,882 (musica) Qualunque vera principessa lo sentirebbe 478 00:29:11,950 --> 00:29:14,475 (musica) se non lo fa, è finita 479 00:29:15,053 --> 00:29:18,750 (musica) Prendi il pisello più piccolo e ordina un materasso 480 00:29:18,823 --> 00:29:21,519 - (musica) No, facciamo due - Perché non cinque? 481 00:29:21,593 --> 00:29:24,528 (musica) Dieci, penso, sarebbero sufficienti 482 00:29:25,096 --> 00:29:27,656 (musica) Meglio ancora arrivare a 20 483 00:29:28,666 --> 00:29:31,134 (musica) E per andare sul sicuro nell'evento 484 00:29:31,202 --> 00:29:34,933 (musica) Anche questo non basta per assicurarsi che dorma 485 00:29:35,006 --> 00:29:38,464 (musica) Le daremo un sedativo calmante, non è vero? 486 00:29:38,543 --> 00:29:41,307 (musica) Puoi preparare da bere 487 00:29:41,379 --> 00:29:43,438 - (musica) Qualcosa di straordinario. - Ah! 488 00:29:43,515 --> 00:29:46,848 (musica) Oh, ma sei diabolico Adoro il tuo modo di pensare 489 00:29:47,652 --> 00:29:50,644 (musica) È insensibile Così insensibile 490 00:29:50,722 --> 00:29:53,452 (musica) Si addormenterà, senza dubbio 491 00:29:53,525 --> 00:29:56,756 (musica) Dio, ma sei intelligente Geniale, un genio 492 00:29:56,828 --> 00:29:59,422 (musica) Sei divino Esci (musica) 493 00:29:59,497 --> 00:30:01,158 [Mago] Oh... 494 00:30:02,167 --> 00:30:04,499 Ah ah! 495 00:30:05,637 --> 00:30:07,502 - Adesso può entrare, sire. - OH. 496 00:30:08,640 --> 00:30:10,904 [Ansimando] Oh. 497 00:30:11,910 --> 00:30:15,073 - Come sto? - Carino. 498 00:30:15,146 --> 00:30:16,579 Sei più carino. 499 00:30:16,648 --> 00:30:20,812 E tu sei... Anche tu sei bello. 500 00:30:20,885 --> 00:30:23,581 Sei più bello e più simpatico. 501 00:30:23,655 --> 00:30:26,419 Beh, sei un nuotatore migliore. 502 00:30:28,026 --> 00:30:29,459 [Schiarandosi la gola] 503 00:30:29,527 --> 00:30:33,156 Vostra Altezza, ha chiesto il re per incontrare la signorina. 504 00:30:33,231 --> 00:30:36,530 Dauntless, è tuo padre qualcosa come tua madre? 505 00:30:36,601 --> 00:30:39,729 - Perché se è... - Oh, no, mio padre tace. 506 00:30:40,638 --> 00:30:42,799 OH. Oh, allora mi piacerebbe incontrarlo. 507 00:30:46,878 --> 00:30:49,847 [Intrepido] Papà, questa è la principessa Winnifred. 508 00:30:56,921 --> 00:30:58,946 Il re ti dà il benvenuto. 509 00:30:59,691 --> 00:31:03,149 Grazie. [Gridando] Grazie mille! 510 00:31:03,228 --> 00:31:05,059 - Grazie! - Non è sordo. 511 00:31:05,129 --> 00:31:07,120 Oh, mi dispiace tanto. 512 00:31:09,667 --> 00:31:10,656 OH. 513 00:31:10,735 --> 00:31:13,727 Mio padre non tocca mai la sua corona al cuore 514 00:31:13,805 --> 00:31:15,966 a meno che non lo pensi davvero. 515 00:31:16,040 --> 00:31:18,941 Ahimè, signora, il re è muto, 516 00:31:19,010 --> 00:31:21,240 oppure parlerebbe da solo. 517 00:31:21,312 --> 00:31:24,475 E' ancora sotto una maledizione lanciato da una strega molto tempo fa, 518 00:31:24,549 --> 00:31:27,177 - prima della nascita del principe. - Una maledizione?! 519 00:31:27,252 --> 00:31:30,278 La maledizione dice il re Sestimo non parlerà mai 520 00:31:30,355 --> 00:31:33,051 finché il topo non divora il falco. 521 00:31:33,124 --> 00:31:35,592 Il topo divora il falco? 522 00:31:35,660 --> 00:31:39,323 Beh, non potresti semplicemente? prendi un grosso topo 523 00:31:39,397 --> 00:31:40,728 e un piccolo falco... 524 00:31:40,798 --> 00:31:44,234 Ci abbiamo provato, ma il topo è scappato, e il falco ha morso papà. 525 00:31:45,370 --> 00:31:47,361 - No, no, no! - Oh, va tutto bene. 526 00:31:47,438 --> 00:31:49,372 Non ho bisogno di vederlo. 527 00:31:50,541 --> 00:31:54,102 Beh, certamente lo è stato è un piacere incontrare Vostra Maestà. 528 00:31:54,178 --> 00:31:57,147 Ho già avuto il piacere di incontrare Sua Maestà. 529 00:32:05,790 --> 00:32:07,280 Arrivederci, Vostra Altezza. 530 00:32:07,358 --> 00:32:10,020 - Principessa. - Arrivederci. 531 00:32:10,094 --> 00:32:11,891 È stato un piacere conoscerti. 532 00:32:14,899 --> 00:32:18,858 Beh, Dauntless, mi piace sicuramente quasi entrambi i tuoi genitori. 533 00:32:18,937 --> 00:32:22,168 Bene, vogliamo che tu sia felice qui. 534 00:32:22,240 --> 00:32:26,404 E... lo spero la stanza ti si addice. 535 00:32:26,477 --> 00:32:29,071 Stai scherzando? È geniale. 536 00:32:29,147 --> 00:32:32,116 Beh, non sono sicuro di cosa sei abituato nel tuo castello. 537 00:32:32,183 --> 00:32:34,014 - Muffa. - [Intrepido ride] 538 00:32:34,085 --> 00:32:37,350 No, davvero. È così secco qui. 539 00:32:37,422 --> 00:32:40,391 Da dove vengo, non abbiamo molta terraferma. 540 00:32:40,458 --> 00:32:42,756 Naturalmente lo fanno le persone più povere. 541 00:32:42,827 --> 00:32:46,923 Ma la nobiltà vive proprio nella palude insieme ai loro servi e animali domestici. 542 00:32:46,998 --> 00:32:48,431 - Hai animali domestici? - Molti. 543 00:32:48,499 --> 00:32:50,091 - Cani? - Rane. 544 00:32:50,168 --> 00:32:53,399 OH. Oh, beh, raccontacelo. 545 00:32:53,471 --> 00:32:55,405 - [Signore] Sì! - Non mi piace vantarmi. 546 00:32:55,473 --> 00:32:56,906 No, per favore. 547 00:32:56,975 --> 00:32:58,306 Oh, no... 548 00:32:58,376 --> 00:32:59,536 [sussulta] 549 00:32:59,610 --> 00:33:04,138 (musica) Vengo dalla terra della rugiada nebbiosa e nebbiosa 550 00:33:04,215 --> 00:33:07,150 [vocalizzando] 551 00:33:10,521 --> 00:33:14,548 (musica) Dove passeggiavo per il prato al mattino 552 00:33:14,625 --> 00:33:18,493 (la musica) è come camminare nella colla 553 00:33:18,563 --> 00:33:21,896 [vocalizzi delle dame di compagnia] 554 00:33:24,168 --> 00:33:27,399 (musica) Le paludi di casa 555 00:33:27,472 --> 00:33:32,774 (musica) Sono pennellati di verde e oro 556 00:33:32,844 --> 00:33:36,974 (musica) All'alba 557 00:33:37,048 --> 00:33:41,917 [signore] (musica) All'alba 558 00:33:41,986 --> 00:33:45,149 (musica) Le paludi di casa 559 00:33:45,223 --> 00:33:49,182 (musica) Sono belli da vedere 560 00:33:50,328 --> 00:33:53,991 (musica) Da molto lontano 561 00:33:54,665 --> 00:33:58,999 [signore] (musica) Da molto lontano 562 00:34:00,538 --> 00:34:04,338 (musica) nella mia anima è la bellezza di una palude 563 00:34:04,409 --> 00:34:07,037 (musica) nella mia memoria la magia del fango 564 00:34:07,111 --> 00:34:08,305 (musica) Fango 565 00:34:08,379 --> 00:34:12,713 (musica) Conosco quel sangue è più denso dell'acqua 566 00:34:12,784 --> 00:34:15,150 (musica) Ma le paludi di casa 567 00:34:15,219 --> 00:34:17,084 (musica) Sono più densi del sangue 568 00:34:17,155 --> 00:34:20,921 (musica) Sangue 569 00:34:22,226 --> 00:34:24,956 (musica) Dovunque vaghi 570 00:34:25,029 --> 00:34:29,398 (musica) Il mio cuore diventa umido e freddo 571 00:34:30,735 --> 00:34:34,933 (musica) La mia faccia diventa grigia 572 00:34:35,006 --> 00:34:37,873 (musica) Quando cadono le ombre 573 00:34:37,942 --> 00:34:40,536 (musica) E sento la chiamata 574 00:34:40,611 --> 00:34:43,671 Winnifred, vieni qui prima di essere mangiato da un drago! 575 00:34:45,550 --> 00:34:50,180 (musica) Delle paludi di casa 576 00:34:50,254 --> 00:34:52,279 (musica) Lo sento chiamarmi adesso 577 00:34:52,356 --> 00:34:54,347 - (musica) Mi richiama - [tuono] 578 00:34:54,425 --> 00:34:56,916 (musica) Chiamandomi Winnifred, Winnifred, Winnifred 579 00:34:56,994 --> 00:35:00,054 (musica) Chi pensi di essere, ragazza della palude 580 00:35:00,131 --> 00:35:01,598 (musica) Sei andato troppo oltre 581 00:35:01,666 --> 00:35:05,932 (musica) Fanciulla delle paludi rinunciare alla lotta 582 00:35:06,003 --> 00:35:08,733 (musica) Ascolta la voce della palude 583 00:35:09,740 --> 00:35:12,573 (musica) Gluggle, ugg, ugg 584 00:35:12,643 --> 00:35:16,079 - [gracidare della rana] - (musica) Gluggle, ugg, ugg 585 00:35:17,648 --> 00:35:20,549 (musica) Dovunque vaghi 586 00:35:20,618 --> 00:35:24,110 (musica) Le fruste del destino possono essere furbi 587 00:35:25,256 --> 00:35:27,747 (musica) Ma nel profondo del mio cuore 588 00:35:27,825 --> 00:35:31,556 - (musica) Ooooh - (musica) Un pensiero rimarrà 589 00:35:32,697 --> 00:35:36,428 - (musica) E non sarà mai dimenticato - (musica) Aaaah 590 00:35:36,501 --> 00:35:39,163 (musica) Anche se ho cercato in lungo e in largo 591 00:35:40,338 --> 00:35:43,307 (musica) Non esiste terra più marcia 592 00:35:43,374 --> 00:35:47,140 [signore] (musica) Marcio, marcio, marcio, marcio, marcio, marcio, marcio 593 00:35:49,113 --> 00:35:53,311 (musica) Come le paludi di casa 594 00:35:53,384 --> 00:35:55,511 [signore] (musica) Ahhhhh (musica) 595 00:35:55,586 --> 00:35:58,214 (musica) Le paludi di 596 00:35:58,289 --> 00:36:03,852 [tutti] (musica) Home (musica) 597 00:36:10,635 --> 00:36:12,660 - [L'intrepido sussulta] - [Winnifred ridacchia] 598 00:36:12,737 --> 00:36:14,796 - È stato meraviglioso. - Non era niente. 599 00:36:14,872 --> 00:36:17,136 - Vuoi provarci? - No. Non sono molto bravo. 600 00:36:17,208 --> 00:36:19,733 Oh, andiamo. È facile. Te lo mostrerò. Dai. 601 00:36:20,478 --> 00:36:22,844 Tutto quello che devi fare è... Palla, per favore! 602 00:36:22,914 --> 00:36:26,611 Tieni duro e... Oh, rilassati. 603 00:36:26,684 --> 00:36:28,208 Relax. 604 00:36:28,286 --> 00:36:30,413 E... lascia andare. 605 00:36:32,089 --> 00:36:34,489 No, no, non... [ridendo] 606 00:36:34,559 --> 00:36:37,619 - No. Lascia andare! - [Intrepido] Whoa! 607 00:36:37,695 --> 00:36:38,855 [Winnifred] Oh! 608 00:36:38,930 --> 00:36:40,830 - [Intrepido] Whoa! - Ooh! 609 00:36:40,898 --> 00:36:41,956 [Regina] Whoo! 610 00:36:42,033 --> 00:36:44,001 - Oh no. - Oh, Dio. 611 00:36:44,068 --> 00:36:46,730 Oh, sei tu e, uh... 612 00:36:46,804 --> 00:36:48,203 Winnifred. 613 00:36:48,272 --> 00:36:50,672 - SÌ. - Stavamo giocando a croquet, mamma. 614 00:36:50,741 --> 00:36:53,972 - Winnifred è davvero bravo. - Mm-hmm. 615 00:36:54,045 --> 00:36:55,637 Di cosa si tratta? 616 00:36:55,713 --> 00:36:58,876 Ho deciso di organizzare una festa stasera in onore del... 617 00:36:58,950 --> 00:37:01,646 - Winnifred. - SÌ. 618 00:37:01,719 --> 00:37:04,347 Voglio che la tua visita sia quindi molto speciale. 619 00:37:04,422 --> 00:37:07,050 Ho programmato la serata. Cena, ballo... 620 00:37:07,124 --> 00:37:09,524 - Ti piace ballare? -Oh, certo. 621 00:37:09,594 --> 00:37:11,027 Meraviglioso. 622 00:37:11,095 --> 00:37:15,498 Lo faremo in modo favoloso nuova danza che spopola a Venezia. 623 00:37:15,566 --> 00:37:17,261 Oh, la rissa saracena! 624 00:37:17,335 --> 00:37:20,327 Santo cielo, no, è così antiquato. 625 00:37:20,404 --> 00:37:23,066 sto parlando di il panico spagnolo. 626 00:37:25,009 --> 00:37:27,739 Hai familiarità con il panico spagnolo? 627 00:37:27,812 --> 00:37:29,609 Familiare? 628 00:37:29,680 --> 00:37:31,341 Oh, Dio! 629 00:37:31,415 --> 00:37:33,610 È solo il mio ballo preferito. Brillante. 630 00:37:33,684 --> 00:37:34,946 Bene. 631 00:37:35,019 --> 00:37:38,250 - Beh, tesoro, e, um... - Winnifred. 632 00:37:38,322 --> 00:37:39,949 Winnifred, sì. 633 00:37:40,024 --> 00:37:42,492 Ho così tanto da fare quindi vai via. 634 00:37:44,161 --> 00:37:46,857 - Ora. -Oh, vai, vai, vai. Andare. 635 00:37:50,034 --> 00:37:52,696 Allora, cosa ne pensi? del mio piano? 636 00:37:52,770 --> 00:37:55,432 Non sono sicuro di seguirlo. 637 00:37:55,506 --> 00:37:59,101 Sono l'unico qui intorno? con un po' di cervello? Il mio piano. 638 00:37:59,176 --> 00:38:02,043 Il mio piano per esaurire la Sua bassezza. 639 00:38:02,113 --> 00:38:03,740 Ma come? 640 00:38:03,814 --> 00:38:05,975 Il panico spagnolo! 641 00:38:06,050 --> 00:38:10,111 Solo i più complicati, danza estenuante in tutto il mondo. 642 00:38:10,187 --> 00:38:13,281 Quando la festa sarà finita, sarà così stanca 643 00:38:13,357 --> 00:38:16,326 dormirà come una lumaca. [Ridacchia] 644 00:38:16,394 --> 00:38:20,023 Questo per quanto riguarda la finta principessa e il pisello. 645 00:38:32,043 --> 00:38:34,238 Sei carino. 646 00:38:34,312 --> 00:38:36,576 [Ridacchiando] Sei più carino. 647 00:38:38,382 --> 00:38:42,580 Dauntless, è magico. È come una fantasia. 648 00:38:42,653 --> 00:38:44,746 - Lo pensi? - Oh, sì. 649 00:38:46,123 --> 00:38:47,988 Lo penso anch'io, Winnifred. 650 00:38:49,427 --> 00:38:51,395 [Rullo di tamburi] 651 00:38:51,462 --> 00:38:54,590 - [Colpo di piatti] - [Mago] Signore e signori, 652 00:38:54,665 --> 00:38:59,693 unisci le mani per Sua Altezza Reale... forse... 653 00:38:59,770 --> 00:39:03,763 ...la principessa Winnifred di Ikonkill. 654 00:39:03,841 --> 00:39:05,741 [Applausi] 655 00:39:12,950 --> 00:39:15,111 - [Winnifred ridacchia] - Cosa stai... 656 00:39:15,186 --> 00:39:17,518 Whoo! 657 00:39:17,588 --> 00:39:20,182 - [La folla ride] - [Winnifred] Andiamo, Intrepido! 658 00:39:21,459 --> 00:39:23,791 - [Intrepido] Ehi! - [La folla ride] 659 00:39:23,861 --> 00:39:26,022 [Regina] Va bene, basta con questo. 660 00:39:26,097 --> 00:39:28,657 Che dire torniamo a ballare. 661 00:39:28,733 --> 00:39:32,328 Principe Intrepido e la principessa come si chiama 662 00:39:32,403 --> 00:39:36,863 ora ci guiderà nel panico spagnolo. 663 00:39:36,941 --> 00:39:40,172 [Applausi] 664 00:39:40,244 --> 00:39:42,235 - Colpiscilo! - [Flamenco] 665 00:42:16,433 --> 00:42:17,991 [La donna geme] 666 00:42:18,068 --> 00:42:19,797 [Uomo che si sforza] 667 00:42:22,206 --> 00:42:24,970 - Più veloce. - [Il tempo aumenta] 668 00:42:31,081 --> 00:42:34,175 - Più veloce! - [Il tempo aumenta] 669 00:42:38,556 --> 00:42:40,888 - Raccoglilo. - [Il tempo aumenta] 670 00:42:51,068 --> 00:42:52,831 Sì! 671 00:42:54,939 --> 00:42:55,072 - Non sei esausto? - NO! 672 00:42:55,072 --> 00:42:58,166 - Non sei esausto? - NO! 673 00:42:58,242 --> 00:43:00,836 - Facciamolo di nuovo. Dai! - [Folla che geme] 674 00:43:00,911 --> 00:43:03,243 Andiamo. Avanti, Intrepido. 675 00:43:04,481 --> 00:43:06,244 Ho superato il test? 676 00:43:06,317 --> 00:43:09,047 - Di cosa stai parlando? - La danza. 677 00:43:09,119 --> 00:43:11,383 - Non era quello il test? - No. 678 00:43:11,455 --> 00:43:14,219 Quella era semplicemente una perdita di tempo. 679 00:43:29,573 --> 00:43:31,165 È dura. 680 00:43:32,009 --> 00:43:33,874 Non ne hai idea. 681 00:43:34,778 --> 00:43:38,373 Bene, se il panico spagnolo non era il test, cosa potrebbe essere? 682 00:43:38,449 --> 00:43:41,850 Oh, qualsiasi cosa. Storia. Scienza. 683 00:43:41,919 --> 00:43:43,318 - OH! - Matematica. 684 00:43:43,387 --> 00:43:45,082 OH. 685 00:43:45,155 --> 00:43:47,589 Sarò single per il resto della mia vita 686 00:43:47,658 --> 00:43:51,116 Oh, ma potrebbe essere un test di forza e resistenza. 687 00:43:51,195 --> 00:43:52,924 - Veramente? - Sicuro. 688 00:43:52,997 --> 00:43:56,228 La mamma ha chiesto alla principessa numero sei... O era il numero sette? 689 00:43:56,300 --> 00:43:58,461 Le hai chiesto di fare cosa? 690 00:43:58,535 --> 00:44:00,162 Per sollevare questo peso. 691 00:44:01,238 --> 00:44:03,229 - [Grunendo] - Oh. 692 00:44:06,210 --> 00:44:08,110 - Oh. - OH! 693 00:44:08,646 --> 00:44:10,375 Non poteva farlo. 694 00:44:10,447 --> 00:44:12,608 Non posso nemmeno farlo. 695 00:44:14,785 --> 00:44:18,448 Intrepido, vero? vuoi che superi questo test? 696 00:44:22,092 --> 00:44:23,992 Allora passo. 697 00:44:25,129 --> 00:44:26,255 OK. 698 00:44:26,330 --> 00:44:27,820 Ehm... 699 00:44:32,136 --> 00:44:33,831 - Stai indietro. - Va bene. 700 00:44:41,111 --> 00:44:42,476 Ah. 701 00:44:44,481 --> 00:44:45,641 OH! 702 00:44:50,487 --> 00:44:52,819 [Grunimento] 703 00:44:55,325 --> 00:44:58,453 - [Intrepido] Wow! - Ahhh! 704 00:45:02,466 --> 00:45:03,660 L'ho fatto. 705 00:45:05,169 --> 00:45:06,796 Winnifred... 706 00:45:07,838 --> 00:45:10,238 - Penso che tu sia meraviglioso. - OH! OH! 707 00:45:10,307 --> 00:45:12,969 Winnifred è così formale. Chiamami con il mio soprannome. 708 00:45:13,043 --> 00:45:14,374 - Winnie. - Fred. 709 00:45:14,445 --> 00:45:18,074 Fred. Che bel nome. 710 00:45:18,148 --> 00:45:20,173 Così forte. 711 00:45:20,250 --> 00:45:23,549 Così vero. Quindi... tu. 712 00:45:25,222 --> 00:45:27,884 (musica) Mi piaci, Fred 713 00:45:27,958 --> 00:45:30,392 (musica) Mi piaci 714 00:45:30,461 --> 00:45:34,056 (musica) Stai semplicemente dicendo quelle parole essere gentile 715 00:45:34,131 --> 00:45:35,462 (musica) No, dico sul serio 716 00:45:35,532 --> 00:45:37,500 (musica) Mi piace 717 00:45:37,568 --> 00:45:41,664 (musica) Voglio dire, ti amo, Fred 718 00:45:41,739 --> 00:45:45,937 (musica) È fuori dalla sua mente medievale 719 00:45:47,144 --> 00:45:49,408 (musica) Sono perfettamente sano e sano 720 00:45:49,480 --> 00:45:52,347 (musica) Non mi sono mai sentito meglio nella mia vita 721 00:45:52,416 --> 00:45:56,853 (musica) Tutti, tutti, venite tutti 722 00:45:56,920 --> 00:46:02,790 (musica) E vi presento la mia insipiente moglie 723 00:46:03,694 --> 00:46:06,094 [chiacchiere eccitate] 724 00:46:10,667 --> 00:46:14,501 (musica) Sono innamorato di una ragazza di nome Fred Le mie ragioni devono essere chiare 725 00:46:14,571 --> 00:46:18,371 (musica) Quando ti mostra quanto è forte lei è che ti alzerai subito e tiferai 726 00:46:18,442 --> 00:46:22,344 (musica) Con una Fa, una R, una Mi e un Re e un F-R-E-D, Fred 727 00:46:22,412 --> 00:46:24,312 (musica) Sono innamorato con una ragazza di nome Fred 728 00:46:24,381 --> 00:46:25,871 (musica) Beve proprio come un signore 729 00:46:25,949 --> 00:46:30,113 (musica) Allora vieni a cantare un'allegra canzone da bere e si versi il vino 730 00:46:30,187 --> 00:46:33,987 [coro] (musica) Riempi la ciotola fino a traboccarla Alzare il calice in alto 731 00:46:34,057 --> 00:46:37,823 (musica) Un Fa, una R, un Mi e un Re e un F-R-E-D, Fred 732 00:46:37,895 --> 00:46:41,262 (musica) Sono innamorato di una ragazza di nome Fred Canta proprio come un uccello 733 00:46:41,331 --> 00:46:45,392 (musica) Rimarrai completamente senza parole quando si sente la sua voce gentile 734 00:46:45,469 --> 00:46:49,132 [canta aria d'opera] 735 00:46:49,206 --> 00:46:52,972 [Coro] (musica) Riempi la ciotola fino a traboccarla Alzare il calice in alto 736 00:46:53,043 --> 00:46:56,444 (musica) Con una Fa, una R, una Mi e un Re e un F-R-E-D, Fred 737 00:46:56,513 --> 00:46:58,606 (musica) Sono innamorato di una ragazza di nome Fred 738 00:46:58,682 --> 00:47:00,274 (musica) Lotta come una greca 739 00:47:00,350 --> 00:47:05,014 (musica) Batterai le mani e ti stupirai con la sua favolosa tecnica 740 00:47:05,088 --> 00:47:06,715 [Ringhio impavido] 741 00:47:06,790 --> 00:47:10,248 - [Lamento] - [Canta aria d'opera] 742 00:47:11,929 --> 00:47:15,660 [Coro] (musica) Riempi la ciotola fino a traboccarla Alzare il calice in alto 743 00:47:15,732 --> 00:47:19,668 (musica) Con una Fa, una R, una Mi e un Re e un F-R-E-D, Fred 744 00:47:19,736 --> 00:47:23,103 (musica) Sono innamorato di una ragazza di nome Fred che balla con tanta grazia 745 00:47:23,173 --> 00:47:27,109 (musica) Sei obbligato a cantare le sue lodi finché non sarai viola in faccia 746 00:47:27,177 --> 00:47:29,338 (musica) Bravo, bravo, bellisimo 747 00:47:29,413 --> 00:47:31,711 (musica) Bravo, bellisimo 748 00:47:34,785 --> 00:47:37,982 [canta aria d'opera, ride] 749 00:47:38,789 --> 00:47:42,020 (musica) Riempi la ciotola fino a traboccarla Alzare il calice in alto 750 00:47:45,729 --> 00:47:49,426 (musica) Con una Fa, una R, una Mi e un Re e un F-R-E-D, Fred 751 00:47:49,499 --> 00:47:51,626 - Wah! - Whoa. 752 00:47:51,702 --> 00:47:55,138 - (musica) Sono innamorato di una ragazza - (musica) È innamorato di una ragazza 753 00:47:55,205 --> 00:47:59,039 - (musica) È innamorato di una ragazza - (musica) Sono innamorato di una ragazza 754 00:47:59,109 --> 00:48:02,567 (musica) Chiamato F-R-E-D 755 00:48:03,080 --> 00:48:05,048 [Winnifred] Evviva! 756 00:48:05,115 --> 00:48:08,243 (musica) Fred (musica) 757 00:48:08,318 --> 00:48:11,845 - Ahhh! - [Folla] Oh! 758 00:48:11,922 --> 00:48:13,787 [Esultazione] 759 00:48:54,129 --> 00:48:56,063 Non può essere giusto. 760 00:48:56,131 --> 00:48:58,190 - [Signora] Ow! - [Lady 2] Cosa sta succedendo? 761 00:48:58,266 --> 00:49:00,496 [Signore che sussurrano] 762 00:49:01,737 --> 00:49:04,205 Cosa sta succedendo qui? 763 00:49:04,272 --> 00:49:05,603 [Tutti] Vostra Maestà! 764 00:49:05,674 --> 00:49:10,111 Porta questi materassi in camera da letto nella lontana, lontana torre del castello. 765 00:49:10,178 --> 00:49:14,012 La principessa Swamplland deve dormire come i morti stasera. 766 00:49:14,082 --> 00:49:17,711 - Entro l'alba sarà storia. - Alba? Allora quando è il test? 767 00:49:17,786 --> 00:49:18,912 [Regina] Cosa? 768 00:49:18,987 --> 00:49:20,614 - [Ansima] - Chi l'ha detto? 769 00:49:22,657 --> 00:49:25,319 - Signora Larken? - Hmm. 770 00:49:25,394 --> 00:49:27,191 [Mormoramento della folla] 771 00:49:28,530 --> 00:49:30,657 Cosa stai facendo? Dove stai andando? 772 00:49:30,732 --> 00:49:33,200 - Luogo inesistente. - Non così in fretta. 773 00:49:33,769 --> 00:49:37,170 Penso che sia meglio che tu passi stasera nella prigione, Lady Larken. 774 00:49:37,239 --> 00:49:39,366 - La prigione? - Via da lei. 775 00:49:39,441 --> 00:49:40,840 [Gli assistenti sussultano] 776 00:49:40,909 --> 00:49:45,346 Oh, e Larken, se fossi in te, Ci andrei piano con i cupcakes al kumquat. 777 00:49:46,148 --> 00:49:47,706 [Ansima] 778 00:49:50,318 --> 00:49:52,684 Chissà a chi quell'allodola avrebbe potuto cantare 779 00:49:52,754 --> 00:49:55,052 sui miei nefasti procedimenti. 780 00:49:56,258 --> 00:49:57,691 - Che cosa? - [Sospira] 781 00:49:57,759 --> 00:50:00,227 Potrebbe averlo detto a qualcuno la prova è stasera. 782 00:50:00,295 --> 00:50:04,823 Ma, Vostra Maestà, ho notizia che la principessa Winnifred sta studiando. 783 00:50:04,900 --> 00:50:08,097 Studiando? [Ride] Oh, geniale! 784 00:50:08,170 --> 00:50:10,570 La sfinirà ancora più velocemente. 785 00:50:10,639 --> 00:50:13,335 - [La porta si chiude] - Non ti arrenderai, vero? 786 00:50:14,209 --> 00:50:15,676 Me? Abbandonare? 787 00:50:15,744 --> 00:50:17,371 Assolutamente no. 788 00:50:17,446 --> 00:50:19,243 No, sto solo prendendo una pausa. 789 00:50:20,248 --> 00:50:21,943 - Qual è il prossimo passo? - Matematica. 790 00:50:23,285 --> 00:50:24,650 Dai. 791 00:50:24,719 --> 00:50:26,949 Proviamone solo uno. OK. 792 00:50:27,022 --> 00:50:30,788 Quanto fa tre volte 17? 793 00:50:32,394 --> 00:50:34,419 OK. Tre volte 17. 794 00:50:36,665 --> 00:50:38,656 Tre volte sette sappiamo che fa 21, 795 00:50:38,733 --> 00:50:41,293 quindi metti giù i tuoi due e portare quello, 796 00:50:41,369 --> 00:50:45,135 Tre sono tre, più quello che hai portato tu è quattro. 797 00:50:46,174 --> 00:50:48,369 - Ventiquattro. - OH. 798 00:50:48,443 --> 00:50:52,436 Mm. Non è quello che dice il libro. OH! Forse se sommi tre 17 s. 799 00:50:54,616 --> 00:50:55,878 Va bene, va bene. 800 00:50:58,120 --> 00:51:00,953 Va bene, quindi... Sette, 14, 21... 801 00:51:01,022 --> 00:51:03,752 ...22, 23, 24. 802 00:51:03,825 --> 00:51:06,020 Sì. Stessa risposta. 803 00:51:06,094 --> 00:51:08,289 Ah! Il libro deve essere sbagliato. 804 00:51:08,363 --> 00:51:09,660 Sì. 805 00:51:09,731 --> 00:51:11,665 [Ridendo] 806 00:51:11,733 --> 00:51:13,291 Ohhhh! 807 00:51:14,436 --> 00:51:16,904 - Qual è il prossimo passo? - Storia. Vuoi andare avanti? 808 00:51:16,972 --> 00:51:19,668 - Con te, tutta la notte. - OK. 809 00:51:19,741 --> 00:51:22,073 - Sì. - [Ridacchiando] 810 00:51:22,144 --> 00:51:25,045 - E il sonno? - Sonno? 811 00:51:25,113 --> 00:51:28,082 - Domani è un grande giorno. - Oh, sì. 812 00:51:28,150 --> 00:51:30,710 Hai ragione. [Sbadiglio] 813 00:51:30,785 --> 00:51:33,219 Si sta facendo tardi. Dovrei andare a letto. 814 00:51:33,288 --> 00:51:35,085 - OH! Ehi. - [Ansimante] 815 00:51:37,225 --> 00:51:38,658 Oh. 816 00:51:38,727 --> 00:51:42,128 Sono sicuro che passerai Domani il test della mamma, Fred. 817 00:51:42,197 --> 00:51:45,132 Io... beh, ne sono abbastanza sicuro. 818 00:51:45,200 --> 00:51:47,668 E se non lo fai... 819 00:51:47,736 --> 00:51:49,601 ...capirò. 820 00:51:51,072 --> 00:51:52,733 Buonanotte, Fred. 821 00:52:07,822 --> 00:52:09,221 Buonanotte, Intrepido. 822 00:52:19,568 --> 00:52:21,365 "E così, 823 00:52:21,436 --> 00:52:23,563 il giovane principe Waldaire, 824 00:52:23,638 --> 00:52:26,971 avendo ucciso il drago Fatna con la spada Minning, 825 00:52:27,042 --> 00:52:31,035 salvato la principessa Frigga e insieme montarono il suo cavallo Trigger." 826 00:52:31,112 --> 00:52:33,603 Oh. Il principe Waldaire, il drago Fatna, 827 00:52:33,682 --> 00:52:36,116 Principessa Frigga, cavallo Trigger. 828 00:52:36,184 --> 00:52:37,242 Sì. 829 00:52:37,319 --> 00:52:40,846 "E cavalcarono fino al castello di Vundabar, 830 00:52:40,922 --> 00:52:45,120 dove si erano sposati e vissero felici e contenti." 831 00:52:46,861 --> 00:52:48,294 Bene, sono felice. 832 00:52:51,132 --> 00:52:56,365 (musica) Vivevano tutti felici, felici e contenti 833 00:52:57,372 --> 00:53:02,810 (musica) La coppia è felice lasciando la cappella eternamente legata 834 00:53:03,845 --> 00:53:08,646 (musica) Mentre cala il sipario non c'è altro che amore e risate 835 00:53:09,851 --> 00:53:15,221 (musica) Quando la fiaba finisce l'eroina è sempre una sposa 836 00:53:19,761 --> 00:53:22,321 (musica) Ella la ragazza delle ceneri 837 00:53:22,397 --> 00:53:25,628 (musica) Ho lavato e le pareti e le finestre 838 00:53:25,700 --> 00:53:30,137 (musica) Ma ha trovato un principe che lo era muscoloso, con gli occhi azzurri e biondo 839 00:53:31,873 --> 00:53:34,239 (musica) Onestamente ne dubito ancora 840 00:53:34,309 --> 00:53:39,941 (musica) Avrebbe mai potuto farlo senza quella pazza 841 00:53:40,015 --> 00:53:43,007 (musica) Con la bacchetta Cenerentola aveva un aiuto esterno. 842 00:53:43,818 --> 00:53:46,150 (musica) Non ho nessuno tranne me 843 00:53:46,221 --> 00:53:50,885 (musica) Fata madrina, madrina, madrina, dove puoi essere? 844 00:53:51,493 --> 00:53:54,985 Non ho una fata madrina. Non ho nemmeno una madrina. 845 00:53:55,063 --> 00:53:57,531 Ho una madre. Una donna semplice e ordinaria. 846 00:53:57,599 --> 00:53:59,931 Chi sta abbaiando completamente, sia benedetta. 847 00:54:03,638 --> 00:54:06,368 (musica) Biancaneve era così carina ci dicono 848 00:54:06,441 --> 00:54:09,501 (musica) Quella è la regina era offeso e geloso 849 00:54:09,577 --> 00:54:13,843 (musica) Quando lo specchio dichiarò che Biancaneve era la più bella di tutte 850 00:54:15,850 --> 00:54:18,011 (musica) È stata scaricata al confine 851 00:54:18,086 --> 00:54:21,021 (musica) Ma è stato salvato da alcuni uomini che l'adorava 852 00:54:21,089 --> 00:54:23,182 (musica) Oh, te lo concedo 853 00:54:23,825 --> 00:54:25,190 (musica) Erano piccoli 854 00:54:25,260 --> 00:54:28,593 Ma erano sette. Praticamente un reggimento. 855 00:54:30,265 --> 00:54:33,029 (musica) Sono solo di notte da solo 856 00:54:33,101 --> 00:54:36,901 (musica) Non un nano, non un elfo, non un goblin in vista 857 00:54:39,174 --> 00:54:42,075 Quella ragazza ne aveva sette piccoli uomini determinati 858 00:54:42,143 --> 00:54:43,838 lavorando per lei giorno e notte. 859 00:54:43,912 --> 00:54:46,972 Oh, certo, gliel'ha data la regina una mela avvelenata. 860 00:54:47,048 --> 00:54:48,606 Ma anche così... 861 00:54:49,417 --> 00:54:54,116 (musica) Ha vissuto felicemente, felicemente, per sempre felici e contenti 862 00:54:54,656 --> 00:55:00,561 (musica) Un bacio magico alla fine contrastò la mela 863 00:55:00,628 --> 00:55:05,565 (musica) Anche se so di non essere intelligente Farò quello che mi dicono che devo fare 864 00:55:05,633 --> 00:55:10,161 (musica) Voglio un lieto fine succedere a me 865 00:55:11,639 --> 00:55:14,369 (musica) Rapunzel aveva trecce color platino 866 00:55:14,442 --> 00:55:17,172 (musica) Sarebbero il doppio la lunghezza dei suoi abiti 867 00:55:17,245 --> 00:55:21,409 (musica) È stata tenuta in una torre per anni da una vecchia strega malvagia 868 00:55:23,385 --> 00:55:25,615 (musica) Fino a una notte nella disperazione giù 869 00:55:25,687 --> 00:55:28,417 (musica) Si è arrampicata sciogliendole i capelli 870 00:55:28,490 --> 00:55:32,551 (musica) Questo è ciò che chiamo un bel cambiamento 871 00:55:32,627 --> 00:55:35,926 Mi chiedo. No, non reggerebbe mai. Farebbe maledettamente male. 872 00:55:36,664 --> 00:55:39,531 (musica) Avrei finito prima di iniziare 873 00:55:39,601 --> 00:55:43,970 (musica) E poi non voglio uscire Voglio entrare 874 00:55:44,739 --> 00:55:49,574 (musica) Voglio vivere felicemente, felicemente, per sempre felici e contenti 875 00:55:50,178 --> 00:55:55,775 (musica) Voglio camminare felicemente fuori dalla cappella eternamente legato 876 00:55:55,850 --> 00:56:01,220 (musica) Perché so che non vivrò mai per sempre felici e contenti 877 00:56:01,289 --> 00:56:03,883 (musica) A dopo 878 00:56:03,958 --> 00:56:08,895 (musica) Sono una sposa 879 00:56:08,963 --> 00:56:12,399 (musica) E poi sarò felicemente felice 880 00:56:12,467 --> 00:56:15,061 (musica) Sì, felicemente felice 881 00:56:18,506 --> 00:56:22,442 (musica) E completamente soddisfatto 882 00:56:22,510 --> 00:56:24,774 (musica) Soddisfatto 883 00:56:25,747 --> 00:56:31,583 (musica) Soddisfatto (musica) 884 00:56:35,156 --> 00:56:37,090 Ahhh! 885 00:56:47,769 --> 00:56:50,397 Ooh! Oh, Dio. OH. 886 00:56:53,107 --> 00:56:54,665 Quella non è la cucina. 887 00:56:54,742 --> 00:56:58,200 Devo aver sbagliato strada presso la Sala dell'Inquisizione. 888 00:56:58,279 --> 00:57:01,271 [Lamento] 889 00:57:01,349 --> 00:57:05,012 - Signora Larken! Cosa c'è che non va? - [Singhiozzando] 890 00:57:05,086 --> 00:57:08,283 - Niente. - Oh, l'avevo capito 891 00:57:08,356 --> 00:57:10,722 dalle sbarre del tuo cellulare e il tuo pianto. 892 00:57:10,792 --> 00:57:13,283 La regina mi ha fatto rinchiudere. 893 00:57:13,361 --> 00:57:15,158 - OH. - [Singhiozzando] 894 00:57:16,664 --> 00:57:19,189 Sai, davvero non mi piace. 895 00:57:20,768 --> 00:57:22,599 Perché la regina ti ha rinchiuso? 896 00:57:22,670 --> 00:57:26,834 Ebbene, stavo lasciando il castello quando... l'ho sentita dire qualcosa riguardo... 897 00:57:26,908 --> 00:57:29,741 - Te ne stavi andando? - Sì. Harry e io abbiamo litigato. 898 00:57:29,811 --> 00:57:32,041 Stavo scappando. 899 00:57:32,113 --> 00:57:34,513 Oh, guarda, prendi questo. 900 00:57:34,582 --> 00:57:36,447 [Singhiozzando] 901 00:57:36,518 --> 00:57:38,952 Scusate se sono un ficcanaso, 902 00:57:39,020 --> 00:57:41,784 ma da dove vengo, non scappi mai da una rissa. 903 00:57:41,856 --> 00:57:46,316 Inoltre, Harry semplicemente adora il ripieno di te. 904 00:57:46,394 --> 00:57:50,330 - Davvero? - Oh, assolutamente. 905 00:57:50,398 --> 00:57:52,366 Quando stavamo venendo qui dalla mia palude, 906 00:57:52,433 --> 00:57:55,561 Mi sono stufato di sentire su quanto sei perfetto. 907 00:57:56,371 --> 00:57:58,931 - [Singhiozzando] - Oh, caro. Lì, lì. 908 00:58:02,143 --> 00:58:04,008 Ehm. OH...! 909 00:58:05,413 --> 00:58:07,608 Sei...? È un...? 910 00:58:07,682 --> 00:58:09,843 Stiamo parlando di un...? 911 00:58:11,119 --> 00:58:15,351 Oh, principessa, c'è qualcosa che ho per raccontarvi della prova della regina. 912 00:58:15,423 --> 00:58:17,721 Oh, presto, torna dentro. 913 00:58:23,164 --> 00:58:25,758 [Mago] La regina chiede Sua Altezza dorme 914 00:58:25,833 --> 00:58:28,563 nella camera reale nella torre stasera. 915 00:58:28,636 --> 00:58:31,264 Va tutto bene. Mi sento a mio agio dove sono. 916 00:58:31,339 --> 00:58:33,739 Non era quel tipo di richiesta. 917 00:58:34,809 --> 00:58:36,174 Accidenti. 918 00:58:36,244 --> 00:58:39,179 Lei è piuttosto reale maniaca del controllo, vero? 919 00:58:42,817 --> 00:58:44,751 Mi dispiace, Larken. 920 00:58:44,819 --> 00:58:46,719 Di cosa si trattava il test? 921 00:58:46,788 --> 00:58:49,154 Niente. Può aspettare. 922 00:59:18,286 --> 00:59:19,753 Ciao, Harry. 923 00:59:19,821 --> 00:59:22,949 - Hai visto mio padre? - No, Altezza. 924 00:59:24,092 --> 00:59:25,923 - Tutto bene? - Hmm? 925 00:59:25,994 --> 00:59:27,689 S-sì, Vostra Altezza. 926 00:59:27,762 --> 00:59:29,286 Bene. 927 00:59:30,131 --> 00:59:31,826 Winnifred non è il più grande? 928 00:59:31,899 --> 00:59:33,696 Sì. 929 00:59:34,302 --> 00:59:38,466 Ora capisco come ti senti su Lady Larken. 930 00:59:46,180 --> 00:59:47,579 Papà? 931 00:59:49,217 --> 00:59:51,208 Papà? 932 00:59:51,285 --> 00:59:53,219 OH! Eccoti qui. 933 00:59:54,088 --> 00:59:57,580 Ti stavo cercando. No, grazie. Non ho fame. 934 00:59:57,659 --> 01:00:00,253 Papà, ho bisogno del tuo aiuto. 935 01:00:01,596 --> 01:00:06,056 Il fatto è che Se Winnifred supera il test, allora... 936 01:00:07,068 --> 01:00:11,232 Giusto. Quando Winnifred supererà il test, poi potremo sposarci. 937 01:00:11,305 --> 01:00:13,603 Ciò significa domani sarà il giorno del nostro matrimonio. 938 01:00:13,675 --> 01:00:17,202 Se domani è il giorno del nostro matrimonio, significa che domani sera... 939 01:00:20,648 --> 01:00:22,206 E' ora di parlare di questo. 940 01:00:22,283 --> 01:00:26,083 Quel discorso da uomo a uomo. 941 01:00:29,824 --> 01:00:31,086 OH. 942 01:00:31,659 --> 01:00:33,354 È così complicato? 943 01:00:35,463 --> 01:00:37,021 Una domanda. 944 01:00:40,334 --> 01:00:41,961 Oh, Winnifred. 945 01:00:42,704 --> 01:00:44,001 E io. 946 01:00:44,072 --> 01:00:45,596 Winnifred e io. 947 01:00:45,673 --> 01:00:48,733 Amore. Amo Winnifred? 948 01:00:49,410 --> 01:00:51,071 Oh, papà. 949 01:00:51,145 --> 01:00:53,545 La amo così tanto. 950 01:00:59,020 --> 01:01:00,112 OH. 951 01:01:00,188 --> 01:01:01,519 Fermare. 952 01:01:02,356 --> 01:01:04,790 Aspetto. Ascoltare. 953 01:01:07,128 --> 01:01:08,686 Me. 954 01:01:08,763 --> 01:01:10,458 Ehm... principe. 955 01:01:11,966 --> 01:01:14,059 Piccolo principe. 956 01:01:15,136 --> 01:01:16,433 Ragazzo. 957 01:01:17,605 --> 01:01:19,072 Fiore. 958 01:01:20,341 --> 01:01:21,672 (musica) Ragazza 959 01:01:22,643 --> 01:01:25,612 Fiore. Fiore ragazzo, fiore ragazza. 960 01:01:25,680 --> 01:01:27,671 (musica) Oh, dimmi di più 961 01:01:27,749 --> 01:01:33,244 (musica) Voglio sapere a cosa serve sposarsi 962 01:01:39,327 --> 01:01:40,487 Seme. 963 01:01:41,863 --> 01:01:43,160 Cade. 964 01:01:44,265 --> 01:01:46,495 Dal fiore della ragazza. 965 01:01:46,567 --> 01:01:48,831 (musica) E così via 966 01:01:49,537 --> 01:01:51,937 (musica) Fiorellino 967 01:01:52,006 --> 01:01:54,804 (musica) Cresce Ah, ma perché? 968 01:01:54,876 --> 01:01:56,571 (musica) Oh, dimmi perché 969 01:01:56,644 --> 01:01:58,202 (musica) Oh, padre 970 01:01:58,279 --> 01:02:01,806 (musica) Dimmi, dimmi, padre Non essere timido 971 01:02:08,022 --> 01:02:09,455 Ape. 972 01:02:10,424 --> 01:02:12,016 Su... ragazzo fiore! 973 01:02:13,261 --> 01:02:15,422 Polvere di fiori di ragazzo. 974 01:02:16,230 --> 01:02:17,857 Va sull'ape. 975 01:02:17,932 --> 01:02:20,059 L'ape vola verso il fiore della ragazza. 976 01:02:20,134 --> 01:02:22,102 La polvere tocca il fiore della ragazza. 977 01:02:22,170 --> 01:02:23,637 OH! Vedo! 978 01:02:24,772 --> 01:02:26,706 (musica) No, non vedo 979 01:02:26,774 --> 01:02:29,004 (musica) è molto interessante 980 01:02:29,076 --> 01:02:32,477 (musica) Ma ancora non mi è chiaro 981 01:02:34,415 --> 01:02:35,507 Oh. 982 01:02:42,890 --> 01:02:44,152 Trasportare. 983 01:02:44,225 --> 01:02:48,889 Sembra trasportare. OH. Berry, molto, Larry, spaventoso... Sposa! 984 01:02:48,963 --> 01:02:50,897 L'uomo e la donna si sposano. 985 01:02:52,366 --> 01:02:54,891 Amarsi e poi? 986 01:02:58,072 --> 01:02:59,061 Cavaliere. 987 01:02:59,774 --> 01:03:01,639 Una notte. 988 01:03:02,910 --> 01:03:04,707 (musica) Sì, sì, una notte 989 01:03:04,779 --> 01:03:06,804 (musica) è molto interessante 990 01:03:06,881 --> 01:03:10,874 (musica) Cosa succede di notte? 991 01:03:12,119 --> 01:03:14,610 (musica) Cosa succede? Che succede? 992 01:03:14,689 --> 01:03:17,123 (musica) Oh, dimmi, padre, per favore 993 01:03:17,191 --> 01:03:19,659 (musica) Vado a raccogliere dei fiori? 994 01:03:19,727 --> 01:03:23,720 (musica) Vado a catturare delle api? 995 01:03:29,503 --> 01:03:31,494 La principessa Winnifred. 996 01:03:31,572 --> 01:03:32,937 E io. 997 01:03:33,007 --> 01:03:34,838 Sì, mi sposerò. 998 01:03:34,909 --> 01:03:36,843 Poi? 999 01:03:37,445 --> 01:03:39,037 Una notte. 1000 01:03:39,647 --> 01:03:41,274 E poi... 1001 01:03:41,349 --> 01:03:44,477 Una notte! Che cosa? 1002 01:03:57,265 --> 01:03:59,165 OH! Cicogna! 1003 01:03:59,233 --> 01:04:01,292 Ah ah! 1004 01:04:01,369 --> 01:04:06,534 E poi arriverà la cicogna e portaci il bambino. 1005 01:04:06,607 --> 01:04:08,438 Oh, papà! 1006 01:04:08,509 --> 01:04:10,500 So tutto della cicogna. 1007 01:04:11,145 --> 01:04:13,204 Me lo ha detto la mamma a riguardo anni fa. 1008 01:04:15,016 --> 01:04:16,347 [Ansima] No! 1009 01:04:16,417 --> 01:04:17,941 Apetta un minuto. 1010 01:04:18,019 --> 01:04:20,783 (musica) Fiore, seme Uomo, donna 1011 01:04:20,855 --> 01:04:23,016 (musica) Ape, piccola, piccola 1012 01:04:23,090 --> 01:04:25,615 (musica) non è la cicogna non è la cicogna 1013 01:04:25,693 --> 01:04:28,321 (musica) non è affatto la cicogna 1014 01:04:28,896 --> 01:04:30,830 (musica) Oh, la vita è grandiosa 1015 01:04:30,898 --> 01:04:33,093 (musica) è molto interessante 1016 01:04:33,167 --> 01:04:35,397 (musica) Penso di capire 1017 01:04:35,469 --> 01:04:38,131 (musica) Penso, penso di saperlo 1018 01:04:38,205 --> 01:04:42,073 (musica) è molto interessante 1019 01:04:43,945 --> 01:04:47,574 (musica) Grazie, Padre 1020 01:04:48,149 --> 01:04:50,413 (musica) E, Padre 1021 01:04:50,484 --> 01:04:54,921 (musica) Ti amo 1022 01:04:54,989 --> 01:05:00,256 (musica) Quindi (musica) 1023 01:05:13,874 --> 01:05:15,466 -Harry. - Larken. 1024 01:05:15,543 --> 01:05:18,068 - Hai ragione. - So del test della regina. 1025 01:05:18,145 --> 01:05:19,544 - Non mi interessa. - Che cosa? 1026 01:05:19,613 --> 01:05:21,604 Hai ragione. Metto la legge al di sopra dell'amore. 1027 01:05:21,682 --> 01:05:25,140 Non c'è niente, niente di così importante come quello che provo per te. 1028 01:05:25,219 --> 01:05:27,483 Se dobbiamo scappare, allora lo faremo, insieme. 1029 01:05:27,555 --> 01:05:30,615 No, no, Harry, non possiamo. Non dobbiamo mai scappare da una lotta. 1030 01:05:30,691 --> 01:05:32,818 Va bene, allora non scapperemo. 1031 01:05:32,893 --> 01:05:35,589 Questo significa che aiuterai Winnifred? superare la prova? 1032 01:05:35,663 --> 01:05:38,223 Sì, tesoro mio. Imbroglierò. 1033 01:05:38,299 --> 01:05:40,028 Oh, Harry. 1034 01:05:40,101 --> 01:05:42,262 Oh, e presto avremo la nostra vita. 1035 01:05:42,336 --> 01:05:46,636 Ci sposeremo, avremo la luna di miele, compra il nostro castello. 1036 01:05:46,707 --> 01:05:48,800 Hai una luna di miele? Dove? 1037 01:05:48,876 --> 01:05:51,276 Conosco il posto perfetto. 1038 01:05:52,279 --> 01:05:57,012 (musica) La Normandia è bella e giusta 1039 01:05:57,084 --> 01:06:01,987 (musica) Quindi andremo in Normandia 1040 01:06:02,056 --> 01:06:07,517 (musica) Posso mostrarti una spiaggia dove sboccia il fiore del pesco 1041 01:06:07,595 --> 01:06:10,496 (musica) E so come arrivare 1042 01:06:10,564 --> 01:06:16,002 (musica) Un uomo che sa un uomo che conosce una locanda accogliente 1043 01:06:16,070 --> 01:06:18,664 (musica) Un posto accogliente 1044 01:06:18,739 --> 01:06:23,039 (musica) Con file di finestre di fronte al mare 1045 01:06:24,445 --> 01:06:26,743 (musica) In questo periodo dell'anno 1046 01:06:26,814 --> 01:06:31,080 (musica) L'aria che sento è rara e chiaro e caldo 1047 01:06:31,152 --> 01:06:35,885 (musica) in Normandia 1048 01:06:37,758 --> 01:06:41,216 (musica) Conosco un prato coperto con fiori di senape 1049 01:06:41,295 --> 01:06:44,594 (musica) Dorato come il sole 1050 01:06:44,665 --> 01:06:50,570 (musica) Dove può succedere una cosa meravigliosa quando un giorno di aprile è finito 1051 01:06:51,705 --> 01:06:54,401 (musica) C'è un momento dopo il tramonto 1052 01:06:54,475 --> 01:06:57,308 (musica) Quando il cielo diventa improvvisamente verde 1053 01:06:57,378 --> 01:06:59,972 (musica) E il mondo sta in silenzio e aspetta 1054 01:07:00,047 --> 01:07:02,743 (musica) Per la convocazione delle prime stelle bianche 1055 01:07:02,817 --> 01:07:05,684 (musica) Quando vediamo quel cielo color smeraldo 1056 01:07:05,753 --> 01:07:08,415 (musica) Sapremo il motivo 1057 01:07:08,489 --> 01:07:13,984 (musica) Non c'è un altro posto preferiremmo esserlo 1058 01:07:20,968 --> 01:07:24,267 (musica) Non aver paura, tesoro mio 1059 01:07:24,338 --> 01:07:28,001 (musica) Non sospirare più perché ti adoro 1060 01:07:28,075 --> 01:07:31,272 (musica) Volerò con te 1061 01:07:31,345 --> 01:07:33,939 (musica) Proverò quelle ali 1062 01:07:34,014 --> 01:07:39,680 (musica) Vieni presto perché abbiamo delle cose da fare 1063 01:07:39,753 --> 01:07:42,483 (musica) esiste davvero una spiaggia? 1064 01:07:42,556 --> 01:07:45,423 (musica) Dove soffia il fiore del pesco? 1065 01:07:45,493 --> 01:07:48,860 (musica) Sei sicuro di poter raggiungere 1066 01:07:48,929 --> 01:07:52,763 (musica) Un uomo che sa un uomo che conosce una locanda accogliente? 1067 01:07:52,833 --> 01:07:54,596 [Harry] (musica) C'è Jessamine e 1068 01:07:54,668 --> 01:07:58,069 - (musica) Un posto amichevole con - (musica) Pizzo bianco lilla e 1069 01:07:58,139 --> 01:08:03,975 (musica) File di finestre affacciate sul mare 1070 01:08:04,044 --> 01:08:06,672 (musica) In questo periodo dell'anno 1071 01:08:06,747 --> 01:08:10,205 (musica) L'aria che sento è raro, chiaro e caldo 1072 01:08:10,284 --> 01:08:13,412 - [Harry] (musica) Non aver paura - (musica) fa caldo 1073 01:08:13,487 --> 01:08:15,250 (musica) Il paradiso è stato creato 1074 01:08:15,322 --> 01:08:21,261 (musica) in Normandia (musica) 1075 01:08:32,940 --> 01:08:33,929 Ebbene? 1076 01:08:34,875 --> 01:08:36,365 Ce l'hai? 1077 01:08:38,612 --> 01:08:40,170 Mostramelo. 1078 01:08:41,448 --> 01:08:43,746 Oh, oh, oh, oh! 1079 01:08:43,817 --> 01:08:45,375 Sì, sì, sì! 1080 01:08:45,452 --> 01:08:47,283 Oh, meraviglioso! 1081 01:08:47,354 --> 01:08:50,289 Il pisello più piccolo del regno. 1082 01:08:50,357 --> 01:08:54,691 Materassi sotto i 20 in piuma d'oca. Divine. 1083 01:08:54,762 --> 01:08:57,856 Non lo sentirà mai. Dormirà come un orso. 1084 01:08:57,932 --> 01:09:01,231 - E quando dorme, fallisce. - [Ridacchiando] 1085 01:09:01,302 --> 01:09:02,701 [Eco] 1086 01:09:04,838 --> 01:09:06,931 Chi dice che non gioco onestamente? 1087 01:09:16,684 --> 01:09:17,742 CIAO. 1088 01:09:17,818 --> 01:09:19,911 -Harry! - Giullare! 1089 01:09:19,987 --> 01:09:22,387 [Entrambi] Hai visto la regina? No. Tu per primo. 1090 01:09:22,456 --> 01:09:23,787 Ah! 1091 01:09:23,857 --> 01:09:26,826 - Il re è determinato ad aiutare. - Con il test! 1092 01:09:26,894 --> 01:09:28,225 - SÌ. - Anche noi! 1093 01:09:28,295 --> 01:09:30,627 - [Ansimante] Vuoi dire...? - Giusto. 1094 01:09:30,698 --> 01:09:32,825 - Imbroglierò. - Woo-hoo! 1095 01:09:32,900 --> 01:09:36,427 Ora, tutto ciò che dobbiamo fare è capire quale potrebbe essere il test. 1096 01:09:37,271 --> 01:09:38,738 Hmm. 1097 01:09:49,149 --> 01:09:51,049 [Regina] (musica) Un pisello 1098 01:09:51,619 --> 01:09:54,952 (musica) Un piccolo pisello può farlo per me 1099 01:09:55,022 --> 01:09:57,684 (musica) Un pisello 1100 01:09:57,758 --> 01:10:01,091 (musica) E avrò tutto permanentemente 1101 01:10:01,161 --> 01:10:03,459 (musica) Un pisello 1102 01:10:03,530 --> 01:10:06,624 (musica) Un piccolo pisello e il mio futuro sarà 1103 01:10:06,700 --> 01:10:09,225 (musica) Il mio regno, il mio castello 1104 01:10:09,303 --> 01:10:12,170 (musica) La mia corona, tesoro mio 1105 01:10:12,239 --> 01:10:13,706 (musica) E io 1106 01:10:14,775 --> 01:10:16,174 Oh. 1107 01:10:17,144 --> 01:10:19,942 (musica) Non ci sarà mai 1108 01:10:20,014 --> 01:10:23,177 (musica) Un altro simile 1109 01:10:24,084 --> 01:10:27,019 (musica) Quel mio bambino 1110 01:10:28,188 --> 01:10:33,922 (musica) Nessun altro ama sua madre come lui 1111 01:10:35,095 --> 01:10:38,258 (musica) Quel mio bambino 1112 01:10:40,334 --> 01:10:44,930 (musica) Nessuno è più disarmante 1113 01:10:45,005 --> 01:10:50,443 (musica) Di quanto possa essere il mio Principe Azzurro 1114 01:10:51,145 --> 01:10:54,546 (musica) La mia vita è perfetta 1115 01:10:54,615 --> 01:10:58,449 (musica) In attesa del suo lieto fine 1116 01:10:58,519 --> 01:11:02,683 (musica) Con me 1117 01:11:02,756 --> 01:11:06,954 (musica) È tutto ciò che speravo 1118 01:11:07,027 --> 01:11:09,018 (musica) Tutto quello che ho sognato 1119 01:11:09,863 --> 01:11:12,798 (musica) Quel mio bambino 1120 01:11:14,201 --> 01:11:18,763 (musica) Sarà sempre il mio divertente 1121 01:11:18,839 --> 01:11:22,605 (musica) San Valentino 1122 01:11:22,676 --> 01:11:24,576 (musica) Whoa, whoa, whoa 1123 01:11:24,645 --> 01:11:29,412 (musica) E ora sono sicuro di essere regina 1124 01:11:29,483 --> 01:11:31,917 (musica) La signorina Che-Che-Che-Faccia 1125 01:11:31,985 --> 01:11:37,651 (musica) Non posso intromettermi 1126 01:11:37,725 --> 01:11:40,125 (musica) Io, il mio regno 1127 01:11:40,194 --> 01:11:42,754 (musica) Il mio castello, la mia corona 1128 01:11:42,830 --> 01:11:45,822 (musica) E quel bambinone 1129 01:11:47,468 --> 01:11:51,461 (musica) Mia 1130 01:12:16,497 --> 01:12:19,159 (musica) Ora sarò felicemente felice 1131 01:12:19,233 --> 01:12:21,963 (musica) Sì, felicemente felice 1132 01:12:25,272 --> 01:12:26,637 (musica) E in modo approfondito 1133 01:12:26,707 --> 01:12:32,703 (musica) Soddisfatto (musica) 1134 01:12:47,127 --> 01:12:50,187 [Sbadiglio] Scusami. 1135 01:12:50,264 --> 01:12:52,095 Sono pronto per andare a letto? 1136 01:12:52,166 --> 01:12:54,634 OH. E sono pronto per te? 1137 01:12:54,701 --> 01:12:57,568 Vieni. Devi essere sicuro per riposarti bene la notte 1138 01:12:57,638 --> 01:12:59,970 così sarai fresco domattina presto. 1139 01:13:00,040 --> 01:13:02,235 La pozione. 1140 01:13:02,309 --> 01:13:06,006 Ah. Un piccolo estratto di oppio e latte caldo 1141 01:13:06,079 --> 01:13:08,274 prima di andare a letto, Lo dico sempre. 1142 01:13:08,348 --> 01:13:10,509 - No, grazie. - Bevilo. Oh, sì. 1143 01:13:10,584 --> 01:13:12,814 Buonissimo, buonissimo, buonissimo. Fa bene alla pancia. 1144 01:13:14,054 --> 01:13:17,581 E solo per essere sicuro che tu non ho problemi ad addormentarmi, 1145 01:13:17,658 --> 01:13:19,990 Mi sono preparato una sorpresa davvero speciale. 1146 01:13:20,060 --> 01:13:22,688 Porta qui l'usignolo di Samarcanda. 1147 01:13:24,998 --> 01:13:27,933 Bene, chi l'ha fatto l'usignolo di Samarcanda? 1148 01:13:28,001 --> 01:13:29,798 - Fai? - Non lo so. 1149 01:13:29,870 --> 01:13:32,771 Devo fare? tutto me stesso qui? 1150 01:13:32,840 --> 01:13:34,273 [Signora] Oh, scusami. 1151 01:13:35,042 --> 01:13:37,875 [Sbadigliando] Aspetterò e basta per trovarlo... 1152 01:13:37,945 --> 01:13:39,970 [chiusura della porta] 1153 01:13:40,047 --> 01:13:42,015 - [Apertura porta] - Eh? 1154 01:13:49,590 --> 01:13:51,683 [Regina] Va bene, uccellino, canta. 1155 01:13:51,758 --> 01:13:54,659 E facciamo una bella, dolce ninna nanna. 1156 01:13:54,728 --> 01:13:57,094 [Suona l'arpa] 1157 01:13:57,164 --> 01:14:00,463 - (musica) Ka ka ka ka ka ka ka - [sbadigliando] 1158 01:14:00,534 --> 01:14:04,095 - (musica) Ka ka ka ka ka ka ka ka - Oh, mio caro. 1159 01:14:04,171 --> 01:14:07,004 - [Il canto continua] - Ecco. SÌ. 1160 01:14:07,074 --> 01:14:09,042 Eccoci qua. Andiamo, adesso. 1161 01:14:09,109 --> 01:14:11,304 Fai un giro. 1162 01:14:12,045 --> 01:14:15,139 Bei materassi morbidi e lanuginosi sto solo aspettando te. 1163 01:14:15,215 --> 01:14:16,512 Adorabile, adorabile. 1164 01:14:16,583 --> 01:14:18,813 [Regina] Upsy-daisy. Se solo ottieni... 1165 01:14:18,886 --> 01:14:21,116 Oh, oh! 1166 01:14:21,188 --> 01:14:22,553 [La regina grugnisce] 1167 01:14:22,623 --> 01:14:24,557 [Il canto continua] 1168 01:14:24,625 --> 01:14:26,820 [Russare] 1169 01:14:26,894 --> 01:14:29,089 - Ah! - Ooh! Ooh! 1170 01:14:30,130 --> 01:14:34,260 Ecco qua, mia cara. Sonno. Vai a dormire. 1171 01:14:36,136 --> 01:14:39,071 [Regina] Dormi finché non avrò mai più devo rivederti. 1172 01:14:41,074 --> 01:14:43,042 Addio, Winnie cacca. 1173 01:14:43,110 --> 01:14:44,907 [Il canto continua] 1174 01:15:02,996 --> 01:15:05,556 [Winnifred] Chiudi il becco! Per favore! 1175 01:15:05,632 --> 01:15:07,190 No, no, no! 1176 01:15:07,267 --> 01:15:09,929 [Trillo, schiocco della lingua] 1177 01:15:10,003 --> 01:15:12,631 [Winnifred sospira] Grazie. 1178 01:15:13,373 --> 01:15:15,170 OH. Ah. 1179 01:15:21,281 --> 01:15:22,908 Uffa. 1180 01:15:41,435 --> 01:15:44,563 [Singhiozzando] Non riesco a dormire. 1181 01:15:44,638 --> 01:15:46,868 OH. Ho bisogno di un sorso d'acqua adesso. 1182 01:15:46,940 --> 01:15:49,101 OH. Ehi! 1183 01:15:49,176 --> 01:15:50,768 OH! 1184 01:15:50,844 --> 01:15:52,744 [Grunimento] 1185 01:16:03,757 --> 01:16:04,951 Oh! 1186 01:16:05,826 --> 01:16:07,259 [Ansimante] 1187 01:16:07,327 --> 01:16:09,852 Oh. OH. 1188 01:16:09,930 --> 01:16:12,262 [Lamento] 1189 01:16:17,437 --> 01:16:18,961 Oh! 1190 01:16:19,039 --> 01:16:20,939 Il, il... 1191 01:16:29,683 --> 01:16:31,514 Oh! [singhiozzando] 1192 01:16:32,452 --> 01:16:33,714 Oh! 1193 01:16:34,788 --> 01:16:36,779 [Squittio] 1194 01:16:37,624 --> 01:16:41,060 È ora di ricominciare, Winnifred. OK. 1195 01:16:42,429 --> 01:16:44,420 Seguirò tutta la routine. 1196 01:16:47,634 --> 01:16:51,035 Vorresti... Potremmo riprovare? 1197 01:16:51,104 --> 01:16:52,366 Con il... 1198 01:16:52,439 --> 01:16:54,964 [suoni schiocchi] Grazie mille. 1199 01:16:55,042 --> 01:16:57,169 - Grazie. - [Riprende il canto] 1200 01:16:57,244 --> 01:17:00,645 [canto ad alta voce] 1201 01:17:01,515 --> 01:17:03,346 Oh, Winnifred. 1202 01:17:05,118 --> 01:17:06,676 Ahhh! 1203 01:17:07,354 --> 01:17:09,618 - [Crash] - [Usignolo gracchia] 1204 01:17:09,690 --> 01:17:12,090 [Sbadigliando] Oh, così va meglio. 1205 01:17:17,698 --> 01:17:19,563 Oh, adorabile. 1206 01:17:19,633 --> 01:17:23,729 Letto carino, comodo e carino. 1207 01:17:28,442 --> 01:17:30,535 [Singhiozzando] Oh. 1208 01:17:39,319 --> 01:17:43,312 [Grugniti, mormorii] 1209 01:17:46,126 --> 01:17:48,458 [Singhiozzando] 1210 01:17:48,528 --> 01:17:50,962 [Sospirando] 1211 01:17:52,099 --> 01:17:55,296 Va bene, pecora, andiamo. 1212 01:17:55,368 --> 01:17:57,598 Uno. 1213 01:17:57,671 --> 01:17:59,036 Due. 1214 01:17:59,840 --> 01:18:01,273 Tre. 1215 01:18:01,908 --> 01:18:03,375 Quattro. 1216 01:18:04,211 --> 01:18:04,870 Cinque. 1217 01:18:07,414 --> 01:18:10,713 Oh, buongiorno, il mio dolce ragazzo. 1218 01:18:10,784 --> 01:18:12,945 Mamma. 1219 01:18:13,687 --> 01:18:16,155 Carissimo, perché sei vestito così? 1220 01:18:16,223 --> 01:18:18,350 Oggi è la prova. 1221 01:18:18,425 --> 01:18:21,952 Voglio apparire al meglio per Winnifred quando se ne andrà. 1222 01:18:22,028 --> 01:18:23,620 - La prova? - Uh-eh. 1223 01:18:23,697 --> 01:18:26,257 La prova è finita, Intrepido tesoro. 1224 01:18:28,268 --> 01:18:29,963 - Non può essere. - SÌ. 1225 01:18:30,036 --> 01:18:33,028 Cos'era? Quando è stato? 1226 01:18:33,106 --> 01:18:34,437 E' stato ieri sera. 1227 01:18:34,508 --> 01:18:37,602 La mettiamo a letto sopra 20 materassi lanuginosi 1228 01:18:37,677 --> 01:18:39,611 con un pisello sotto quello inferiore. 1229 01:18:39,679 --> 01:18:41,909 Per mettere alla prova la sua sensibilità. 1230 01:18:41,982 --> 01:18:46,476 E, naturalmente, un tale pisello lo avrebbe fatto teneva sveglia una vera principessa. 1231 01:18:46,553 --> 01:18:50,114 - E ha dormito? - Caro, sono sicuro di non lo so. 1232 01:18:50,190 --> 01:18:54,559 Ma praticamente si stava addormentando prima che la sua testa colpisse il cuscino. 1233 01:18:54,628 --> 01:18:57,461 E sbadigliare come una volgare sguattera. 1234 01:18:57,531 --> 01:19:00,091 Voglio dire, aveva un aspetto orribile, tesoro. 1235 01:19:00,167 --> 01:19:03,432 Stanco e abbastanza vecchio per essere il tuo... 1236 01:19:03,503 --> 01:19:05,630 Non importa. 1237 01:19:10,243 --> 01:19:12,040 Oh, Fred. 1238 01:19:14,381 --> 01:19:18,249 Non preoccuparti. Un giorno ti troveremo una principessa. 1239 01:19:18,318 --> 01:19:21,344 - Buongiorno a tutti. - Buongiorno, Maestà. 1240 01:19:21,421 --> 01:19:23,013 Buongiorno, Sestimo. 1241 01:19:24,758 --> 01:19:26,919 Beh, sei di buon umore. 1242 01:19:27,527 --> 01:19:30,052 Sono sempre di buon umore. 1243 01:19:32,966 --> 01:19:35,662 Beh, che bello che siamo tutti qui 1244 01:19:35,735 --> 01:19:38,795 per vedere la Principessa Nuotatrice del Moat sulla sua strada, 1245 01:19:38,872 --> 01:19:41,340 dato che è una delle nostre preferite. 1246 01:19:42,008 --> 01:19:43,839 Dov'è il nostro piccolo lettino? 1247 01:19:43,910 --> 01:19:46,071 Le stai ancora asciugando il sonno dagli occhi? 1248 01:19:47,113 --> 01:19:48,444 [Folla senza fiato] 1249 01:19:48,515 --> 01:19:51,348 Oh. Eccola adesso. 1250 01:19:51,418 --> 01:19:53,511 Trentasettemila, 1251 01:19:53,587 --> 01:19:55,452 quattrocentotrentasei. 1252 01:19:55,522 --> 01:19:57,251 Trentasettemila, 1253 01:19:57,324 --> 01:20:00,088 quattrocentotrentasette. 1254 01:20:00,160 --> 01:20:03,357 Trentasettemila, quattrocentotrentotto. 1255 01:20:03,430 --> 01:20:06,399 Trentasettemila, quattrocentotrentanove. 1256 01:20:06,466 --> 01:20:10,197 - 37.439 cosa? - Pecora. 1257 01:20:10,270 --> 01:20:14,229 OH! Cosa fai? con i tuoi materassi? 1258 01:20:14,307 --> 01:20:18,175 - Attrezzatura da giostra? OH! - [Regina] Cosa intendi? 1259 01:20:18,245 --> 01:20:21,271 Voglio dire, dovresti prendere quel tuo letto 1260 01:20:21,348 --> 01:20:23,748 e mettilo giù nella camera delle torture, 1261 01:20:23,817 --> 01:20:26,183 [sbadigliando] Vostra Maestà. 1262 01:20:26,253 --> 01:20:28,187 Non hai dormito? 1263 01:20:28,255 --> 01:20:30,883 Ah. Non ho mai chiuso gli occhi! 1264 01:20:30,957 --> 01:20:33,448 Hai superato! 1265 01:20:33,526 --> 01:20:35,357 - [Mormoramento della folla] - Superato cosa? 1266 01:20:35,428 --> 01:20:38,556 La prova. La mamma ha messo un pisello sotto 20 materassi, 1267 01:20:38,632 --> 01:20:40,463 e l'hai sentito! 1268 01:20:43,136 --> 01:20:44,933 Un pisello? 1269 01:20:45,005 --> 01:20:47,405 Sotto i 20 materassi? 1270 01:20:47,474 --> 01:20:50,807 OH! Non c'è da stupirsi che io sia nero e blu! 1271 01:20:50,877 --> 01:20:53,846 - OH! - Fred? Fred? 1272 01:20:55,048 --> 01:20:56,743 Possiamo sposarci. 1273 01:20:56,816 --> 01:20:58,249 [Folla] Oh! 1274 01:20:59,719 --> 01:21:01,380 Oh... 1275 01:21:02,689 --> 01:21:05,249 Venti materassi? 1276 01:21:05,992 --> 01:21:09,484 Intrepido, caro, ce la puoi fare gli allestimenti del matrimonio. 1277 01:21:09,562 --> 01:21:12,258 [Sbadiglio] 1278 01:21:12,332 --> 01:21:15,961 Potresti iniziare a guardarti intorno per un piccolo regno, 1279 01:21:16,036 --> 01:21:21,133 perché ho la sensazione che non lo faremo voglio vivere con i suoceri. 1280 01:21:21,207 --> 01:21:22,333 Hmpf. 1281 01:21:23,043 --> 01:21:26,535 Voi! Chiama il fiorista reale! 1282 01:21:26,613 --> 01:21:30,447 Rose. Voglio le rose! 1283 01:21:30,517 --> 01:21:34,681 Centinaia di loro, migliaia di loro per il nostro matrimonio. 1284 01:21:35,655 --> 01:21:38,180 E tutti nel regno sarà invitato. 1285 01:21:38,258 --> 01:21:41,386 Oh, Winnifred. 1286 01:21:41,461 --> 01:21:43,622 Abbiamo così tanto da pianificare. 1287 01:21:43,697 --> 01:21:45,187 Non così in fretta. 1288 01:21:45,265 --> 01:21:46,698 Che succede, mamma? 1289 01:21:46,766 --> 01:21:49,166 L-voglio che aspetti, 1290 01:21:49,235 --> 01:21:52,966 per dare tutta questa faccenda giusta considerazione. 1291 01:21:53,039 --> 01:21:57,339 Cosa c'è da considerare? La amo, ha superato la prova, fine della storia. 1292 01:21:57,410 --> 01:21:58,877 Intrepido, ascoltami. 1293 01:21:58,945 --> 01:22:01,243 Durante questa faccenda straziante, 1294 01:22:01,314 --> 01:22:05,683 Non ho mai interferito, nemmeno una volta, ma ora questo...! 1295 01:22:05,752 --> 01:22:07,845 Shh. Sta dormendo. 1296 01:22:07,921 --> 01:22:12,221 Non starò a guardare te buttarti via su questo nessuno. 1297 01:22:12,292 --> 01:22:13,850 Mamma, stai tranquilla! 1298 01:22:13,927 --> 01:22:16,691 Va bene, tecnicamente potrebbe averlo fatto superato il test, 1299 01:22:16,763 --> 01:22:19,596 ma cosa sappiamo veramente su di lei, eh? 1300 01:22:19,666 --> 01:22:21,600 O la sua gente. 1301 01:22:21,668 --> 01:22:23,568 Oh, Dauntless, per quanto ne sappiamo 1302 01:22:23,636 --> 01:22:27,072 da cui potrebbe provenire una famiglia di... girini! 1303 01:22:27,140 --> 01:22:29,734 Ti avevo detto di stare zitto! 1304 01:22:29,809 --> 01:22:31,902 [Folla senza fiato] 1305 01:22:35,749 --> 01:22:37,717 - Mamma? - Vostra Maestà. 1306 01:22:39,052 --> 01:22:41,680 - [Squittisce] - E' successo! 1307 01:22:41,755 --> 01:22:43,382 La maledizione. 1308 01:22:43,456 --> 01:22:45,686 È stato rotto. 1309 01:22:45,759 --> 01:22:49,627 Il topo ha divorato il... 1310 01:22:49,696 --> 01:22:51,493 Il falco! 1311 01:22:51,564 --> 01:22:53,191 [Folla senza fiato] 1312 01:22:53,266 --> 01:22:55,166 La regina non può parlare. 1313 01:22:55,235 --> 01:22:56,668 Io... 1314 01:22:58,004 --> 01:22:59,028 Io... 1315 01:23:00,774 --> 01:23:03,174 Io... posso... posso parlare. 1316 01:23:03,243 --> 01:23:04,574 [Folla senza fiato] 1317 01:23:04,644 --> 01:23:08,136 - [Ridacchia] - Posso parlare! 1318 01:23:08,214 --> 01:23:09,806 Sto parlando. 1319 01:23:10,517 --> 01:23:13,680 - Ho molto da dire! - Vostra Maestà! 1320 01:23:15,155 --> 01:23:17,248 E tutto questo il giorno del mio matrimonio. 1321 01:23:18,158 --> 01:23:20,888 Andiamo, Winnifred. Ti portiamo a letto. 1322 01:23:22,996 --> 01:23:26,454 Aggravaine, Aggravaine, lascialo andare. 1323 01:23:27,400 --> 01:23:28,867 Ora. 1324 01:23:31,838 --> 01:23:33,635 Grazie. 1325 01:23:35,208 --> 01:23:36,436 [Sbadiglio] 1326 01:23:36,509 --> 01:23:40,104 Prendi Winnifred per riposarti un po'. Poi organizzeremo il tuo matrimonio. 1327 01:23:41,314 --> 01:23:43,077 Vai avanti, figliolo. 1328 01:23:43,149 --> 01:23:44,616 Grazie, papà. 1329 01:23:44,684 --> 01:23:46,208 Grazie. 1330 01:23:46,286 --> 01:23:48,015 [Folla] Oh. 1331 01:23:51,357 --> 01:23:52,722 Aggravamento. 1332 01:23:52,792 --> 01:23:54,953 - Aggravamento! - [Folla senza fiato] 1333 01:23:55,028 --> 01:23:58,759 L'hai chiesto tu, e ora lo capirai. 1334 01:23:58,832 --> 01:24:01,699 D'ora in poi, quando dirò "salta", 1335 01:24:01,768 --> 01:24:03,395 Voglio che salti. 1336 01:24:03,470 --> 01:24:05,370 Quindi, salta! 1337 01:24:05,438 --> 01:24:07,167 Salto! Ho detto salta! 1338 01:24:08,007 --> 01:24:09,872 Saltare. Salto. 1339 01:24:10,743 --> 01:24:12,540 Salto. Saltare. Salto. Salto. 1340 01:24:12,612 --> 01:24:15,547 Vostra Maestà, l'ho già menzionato quanto ho ammirato 1341 01:24:15,615 --> 01:24:20,382 sei silenzioso ma forte presenza imponente nel corso degli anni? 1342 01:24:20,453 --> 01:24:24,253 Per non parlare di quanto incredibilmente attraente reale che sei. 1343 01:24:26,759 --> 01:24:28,750 Ciò significa che possiamo sposarci. 1344 01:24:28,828 --> 01:24:31,194 Tutti possiamo sposarci. 1345 01:24:31,264 --> 01:24:32,891 [Chiacchiere emozionate] 1346 01:24:37,770 --> 01:24:40,068 (musica) Come è rimasta sveglia? 1347 01:24:40,140 --> 01:24:42,506 (musica) Quel pisello era terribilmente piccolo 1348 01:24:42,575 --> 01:24:45,305 - (musica) non era il pisello - (musica) non era il pisello 1349 01:24:49,849 --> 01:24:52,283 (musica) non era affatto il pisello 1350 01:24:55,288 --> 01:24:57,017 (musica) Oh, la vita è grandiosa 1351 01:24:57,090 --> 01:25:01,424 (musica) è molto interessante Pensiamo di capire 1352 01:25:01,494 --> 01:25:03,758 (musica) Pensiamo di sapere 1353 01:25:03,830 --> 01:25:06,526 (musica) è molto interessante 1354 01:25:11,604 --> 01:25:13,970 [suono delle campane] 1355 01:25:14,040 --> 01:25:17,237 (musica) Grazie, principessa 1356 01:25:17,310 --> 01:25:18,971 (musica) E, principessa 1357 01:25:19,045 --> 01:25:24,176 (musica) Ti amo così tanto 1358 01:25:26,653 --> 01:25:32,421 [coro] (musica) Per una principessa è una cosa delicata 1359 01:25:32,492 --> 01:25:37,361 (musica) Delicato e delicato come l'ala di una libellula 1360 01:25:37,430 --> 01:25:40,422 (musica) Puoi riconoscere una signora 1361 01:25:40,500 --> 01:25:44,903 (musica) Dai suoi capelli eleganti 1362 01:25:46,439 --> 01:25:48,839 (musica) Ahhhh 1363 01:25:48,908 --> 01:25:53,902 (musica) Ma una vera principessa 1364 01:25:53,980 --> 01:25:55,709 [russare] 1365 01:25:55,782 --> 01:26:00,981 (musica) è estremamente 1366 01:26:01,054 --> 01:26:05,491 (musica) Raro 1367 01:26:05,558 --> 01:26:11,053 (musica) Ahhhhh 1368 01:26:11,130 --> 01:26:15,191 (musica) Ahhhhh (musica) 1369 01:30:10,000 --> 01:30:11,191 {{{la fine}}}